1
00:00:07,833 --> 00:00:10,000
[আপা মৃদু কন্ঠে কণ্ঠে]

2
00:00:30,000 --> 00:00:32,208
আমি খুব বোকা, আপা।

3
00:00:32,291 --> 00:00:34,333
[আপ্পা বকাঝকা]

4
00:00:34,416 --> 00:00:36,541
আমি কেন তার কাছে এমন ধাক্কা খেলাম?

5
00:00:37,125 --> 00:00:38,541
[আপ্পা বকাঝকা]

6
00:00:38,625 --> 00:00:41,125
আমি তাকে বললাম আমার তার দরকার নেই।

7
00:00:41,208 --> 00:00:42,750
[আপ্পা বকাঝকা]

8
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
কার্যত তার এটা চিৎকার.

9
00:00:44,708 --> 00:00:45,750
[আপ্পা বকাঝকা]

10
00:00:47,041 --> 00:00:48,666
কেন আমি এটা করতে চাই?

11
00:00:48,750 --> 00:00:50,583
[আপ্পা বকাঝকা]

12
00:00:52,416 --> 00:00:53,958
বাতাসের তৈরি শব্দ।

13
00:00:55,541 --> 00:00:56,750
এয়ারবেন্ড।

14
00:00:59,208 --> 00:01:01,208
কেন শব্দ বাঁক না?

15
00:01:01,291 --> 00:01:03,208
[আপ্পা বকাঝকা]

16
00:01:04,791 --> 00:01:07,583
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। এর থেকে একটা উপায় আছে।

17
00:01:07,666 --> 00:01:09,666
আমাকে শুধু বলতে হবে…

18
00:01:12,458 --> 00:01:13,666
আমি দুঃখিত

19
00:01:14,166 --> 00:01:15,625
[আপ্পা বকাঝকা]

20
00:01:18,250 --> 00:01:19,500
কাটারা কি…

21
00:01:20,541 --> 00:01:21,541
[সোক্কা] উহ...

22
00:01:22,041 --> 00:01:26,958
ঠিক। উম, ব্লুবেল আছে কি
একটি পনির ডাম্পলিং

23
00:01:27,041 --> 00:01:28,583
যে কনুই জোঁক বিলাপ?

24
00:01:28,666 --> 00:01:31,291
এটা ঠিক আছে। দাই লি
যে আমাদের উপর গুপ্তচরবৃত্তি ছিল এখন চলে গেছে.

25
00:01:31,375 --> 00:01:33,208
-কেউ কানের মধ্যে নেই.
-ওটা কি ছিল?

26
00:01:33,291 --> 00:01:35,791
-আমি কোড শব্দ ব্যবহার করছিলাম।
-আপনি কি হালনাগাদ তালিকা পাননি?

27
00:01:35,875 --> 00:01:37,708
আপনি আবার কোড শব্দ তালিকা আপডেট?

28
00:01:37,791 --> 00:01:40,791
হ্যাঁ! 'কারণ দাই লি হয়েছে
পুরো ভিলা জুড়ে ক্রলিং,

29
00:01:40,875 --> 00:01:43,541
জিনিস সম্পর্কে কথা বলতে আমাদের ধরার চেষ্টা,
এবং তারা কোড ভঙ্গ করতে পারে!

30
00:01:43,625 --> 00:01:45,166
কেউ কোড ভাঙতে পারবে না।

31
00:01:45,250 --> 00:01:47,041
আমি কোড জানি. আমি এটা ভাঙতেও পারব না।

32
00:01:47,125 --> 00:01:49,541
বন্ধুরা, এটা কোন ব্যাপার না.
মোমো যেভাবেই হোক নতুন তালিকা খেয়েছে।

33
00:01:49,625 --> 00:01:51,875
নিরাপত্তার স্বার্থে তিনি তা খেয়েছেন।

34
00:01:51,958 --> 00:01:55,791
-আমি জিজ্ঞাসা করার চেষ্টা করছিলাম কাটারা এখানে আছে কিনা।
-সে জেনারেল সাং এর সাথে দেখা করতে তাড়াতাড়ি চলে গেছে।

35
00:01:55,875 --> 00:01:59,000
তিনি জিংয়ে খুব ইতিবাচক
এই নতুন মিশন সম্পর্কে.

36
00:01:59,083 --> 00:02:01,250
আমার মনে হয় ওর খারাপ লেগেছে
জু ডি-এর ট্র্যাক হারানোর বিষয়ে।

37
00:02:01,333 --> 00:02:03,083
জু ডি একজন মাস্টার গুপ্তচর।
কে তাকে দোষ দিতে পারে?

38
00:02:03,166 --> 00:02:07,250
হ্যাঁ, এটা সম্পূর্ণ ভালো জিনিস
যে আমরা সবাই তার কাছে খুব ভালো ছিলাম

39
00:02:07,333 --> 00:02:11,250
এবং, উহ, তাকে ধন্যবাদ
তার সমস্ত কঠোর পরিশ্রম এবং উত্সর্গের জন্য।

40
00:02:11,333 --> 00:02:12,750
ঠিক আছে, আমি এটা মোটেও করিনি।

41
00:02:12,833 --> 00:02:14,416
-আমার কি এটা করার কথা ছিল?
-না।

42
00:02:15,250 --> 00:02:16,416
অধ্যাপক Zei সম্পর্কে কি?

43
00:02:16,500 --> 00:02:18,958
তার কাছে কি আরও তথ্য আছে
স্পিরিট লাইব্রেরি সম্পর্কে?

44
00:02:19,041 --> 00:02:21,791
তার একটি স্ক্রোল থাকতে পারে
যেখানে প্রবেশদ্বার ছিল তা বলে।

45
00:02:21,875 --> 00:02:25,708
আমরা নিশ্চিত যে এই লাইব্রেরিতে কিছু আছে
ধূমকেতু কখন আসছে আমাদের বল?

46
00:02:25,791 --> 00:02:26,833
[সোক্কা] কিংবদন্তিতে আছে,

47
00:02:26,916 --> 00:02:30,333
এটি সর্বশ্রেষ্ঠ সংগ্রহস্থল আছে
মহাবিশ্বের জ্ঞানের।

48
00:02:31,625 --> 00:02:32,791
তাই হয়তো।

49
00:02:33,875 --> 00:02:36,791
এই মুহূর্তে, সেরা পরিকল্পনা
পৃথিবীর রাজার জন্য তথ্য পেতে।

50
00:02:36,875 --> 00:02:38,958
যাইহোক, আমি যেতে ভাল.

51
00:02:39,041 --> 00:02:40,875
আমি উপস্থিতি রাখা আছে
লং ফেং সহ।

52
00:02:40,958 --> 00:02:43,583
কেন অ্যাক্ট আপ রাখা?
সে জানে তুমি জানো সে মিথ্যা বলছে, তাই না?

53
00:02:44,500 --> 00:02:50,041
অবশ্যই, কিন্তু আমি যদি সে যা বলে তাই করতে থাকি,
সে ভাববে আমি ভয় পাচ্ছি

54
00:02:50,125 --> 00:02:53,916
কারণ আমি জানি যে সে জানে
যে আমি জানি সে জানে।

55
00:02:54,000 --> 00:02:56,208
এবং যে ঠিক
আমি তাকে কি ভাবতে চাই।

56
00:02:57,666 --> 00:02:59,416
অপেক্ষা করুন, এটা কি নতুন কোড ছিল?

57
00:02:59,916 --> 00:03:00,750
না.

58
00:03:00,833 --> 00:03:01,750
[দরজা খোলে]

59
00:03:01,833 --> 00:03:03,833
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

60
00:03:12,708 --> 00:03:14,708
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

61
00:03:18,625 --> 00:03:19,625
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

62
00:03:19,708 --> 00:03:21,708
[অস্পষ্ট বকবক]

63
00:03:34,625 --> 00:03:35,625
আপনি কি অনুসরণ করেছেন?

64
00:03:36,791 --> 00:03:37,750
[কাটারা] না.

65
00:03:38,458 --> 00:03:39,666
আমাদের বন্ধুর সাথে কোন ভাগ্য?

66
00:03:39,750 --> 00:03:42,250
আমি অক্ষম করেছি
আপনার মেকানিস্ট সনাক্ত করতে.

67
00:03:42,750 --> 00:03:46,208
তোমার কি পরিকল্পনা আছে পৃথিবীর রাজাকে জানাবো
Zei ছাড়া ধূমকেতু সম্পর্কে?

68
00:03:46,291 --> 00:03:47,750
এটা কাজ আছে.

69
00:03:48,333 --> 00:03:49,958
এবং একটি আক্রমণ কৌশল সম্পর্কে কি?

70
00:03:50,916 --> 00:03:54,500
অবতার ছিল বিজয়ের চাবিকাঠি
উত্তর জল উপজাতি মধ্যে.

71
00:03:55,375 --> 00:03:57,833
আমরা যদি যুদ্ধ নিতে যাচ্ছি
আগুন জাতির কাছে,

72
00:03:57,916 --> 00:03:59,750
আমরা তার শক্তি প্রয়োজন হবে.

73
00:03:59,833 --> 00:04:01,916
হ্যাঁ, সে… সে এটা নিয়েও কাজ করছে।

74
00:04:04,791 --> 00:04:06,791
আমি আপনাকে এবং আপনার বন্ধুদের জানি
অনেক কিছু পেরিয়েছি,

75
00:04:06,875 --> 00:04:10,416
কিন্তু আপনি সম্মুখীন না
আগে লং ফেং মত কেউ.

76
00:04:10,500 --> 00:04:13,833
একজন ভিলেন যে ভয় এবং গোপনীয়তার সাথে কাজ করে

77
00:04:14,375 --> 00:04:17,583
তার শত্রুর হৃদয় কেটে ফেলতে পারে
আঙুল না তুলে।

78
00:04:19,458 --> 00:04:24,166
আমি অন্যদের কাছ থেকে সমর্থন সমাবেশ করছি
লং ফেং এর বিরুদ্ধে আং এর সাথে দাঁড়াতে।

79
00:04:24,791 --> 00:04:27,291
আমাদের জীবন লাইনে থাকবে
যখন সে রাজার সাথে কথা বলে,

80
00:04:27,375 --> 00:04:28,833
এবং আপনারও হতে পারে।

81
00:04:31,791 --> 00:04:33,666
আমি কথা দিচ্ছি আমরা প্রস্তুত থাকব।

82
00:05:00,208 --> 00:05:01,791
আমাকে অনুসরণ করা হয়নি।

83
00:05:05,041 --> 00:05:06,333
দয়া করে বলুন আপনার কাছে আছে?

84
00:05:06,875 --> 00:05:09,000
আপনার দ্বিধা মিথরিং, স্যার.

85
00:05:09,666 --> 00:05:10,583
[হাসি]

86
00:05:11,833 --> 00:05:15,625
এখন, এটা ব্যক্তিগত চিঠি থেকে
ইয়াও জিয়াওবোর, একজন কিংবদন্তি পণ্ডিত

87
00:05:15,708 --> 00:05:19,208
অ্যাডভেঞ্চারের জন্য তার স্বাদের জন্য আরও বিখ্যাত
তার গবেষণার চেয়ে।

88
00:05:19,708 --> 00:05:20,875
আমার একজন নায়ক।

89
00:05:21,750 --> 00:05:25,583
প্রজন্মের জন্য,
গ্রন্থাগারটি বা সিং সে-এর বাইরে দাঁড়িয়ে ছিল,

90
00:05:25,666 --> 00:05:29,750
মানুষের জন্য একটি সম্পদ
যিনি জ্ঞানের জন্য জ্ঞানের সন্ধান করেছিলেন।

91
00:05:29,833 --> 00:05:30,708
[সোক্কা] হুম।

92
00:05:31,333 --> 00:05:36,083
প্রবেশ করার জন্য, একজনকে কেবল একটি টুকরো দিতে হয়েছিল
সংগ্রহে তাদের নিজস্ব জ্ঞান.

93
00:05:36,166 --> 00:05:39,166
গ্রন্থাগারিক, ওয়ান শি টং,

94
00:05:39,250 --> 00:05:42,708
জ্ঞানের অবাধ বিনিময় তত্ত্বাবধান,
এবং সম্প্রীতি শাসিত.

95
00:05:43,583 --> 00:05:46,250
হলগুলো যখন স্তব্ধ
মানুষের উষ্ণায়নের মাধ্যমে,

96
00:05:46,333 --> 00:05:48,833
ওয়ান শি টং ভাড়া অস্তিত্ব নিজেই

97
00:05:48,916 --> 00:05:51,750
এবং তার লাইব্রেরী ভাঁজ
মানুষের সমতল থেকে বাইরে,

98
00:05:52,416 --> 00:05:55,833
জমিতে একটি আধ্যাত্মিক দাগ রেখে গেছে।

99
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
-একটি আধ্যাত্মিক দাগ?
-[জেই] হুম।

100
00:05:59,458 --> 00:06:01,791
আমি মনে করি আমরা আগে এই এক দেখেছি.

101
00:06:01,875 --> 00:06:05,416
দেখা হয়েছে? আমি ভেবেছিলাম এটি একটি রূপক।
এটা... এটা বাস্তব?

102
00:06:06,083 --> 00:06:10,333
এটা একটা বাস্তব রূপক, ঠিক আছে।
আমরা আত্মা জগতে এক মাধ্যমে গিয়েছিলাম.

103
00:06:10,916 --> 00:06:12,791
- এটা আসলে ভয়ানক ধরনের.
-[জেই] হুহ।

104
00:06:13,708 --> 00:06:16,458
ওয়েল, আমি বলতে চাই এই এক কোথাও হতে হবে
নিম্ন রিং মধ্যে.

105
00:06:16,541 --> 00:06:19,500
ওই এলাকা
যে সবচেয়ে বেশি বৃদ্ধি পেয়েছে।

106
00:06:19,583 --> 00:06:22,250
ওয়েল, অন্তত এখন আমরা একটি ধারণা আছে
আমরা যেখানে যাচ্ছি.

107
00:06:24,500 --> 00:06:25,500
তাই,

108
00:06:26,291 --> 00:06:28,750
খুঁজে পেলে আসতে পারি।

109
00:06:28,833 --> 00:06:30,166
হ্যাঁ!

110
00:06:30,250 --> 00:06:33,625
মানে তুমি ছাড়া,
আমরা কোথা থেকে শুরু করব ভেবে পাচ্ছি না।

111
00:06:37,333 --> 00:06:38,875
[কাতার] তাই একবার আমরা আত্মার দাগ খুঁজে পাই,

112
00:06:38,958 --> 00:06:42,291
Aang সবাইকে ধ্যান করতে সক্ষম হওয়া উচিত
আবার আত্মার জগতে।

113
00:06:42,375 --> 00:06:45,208
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত। একটি আত্মা দাগ কি?

114
00:06:46,208 --> 00:06:48,500
এটা এমন একটা জায়গা যেখানে ওড়না পাতলা
বিশ্বের মধ্যে।

115
00:06:49,000 --> 00:06:52,083
এমন জায়গা যা একটু ভুতুড়ে মনে হয়।

116
00:06:52,583 --> 00:06:56,541
এটা পাতলা বরফের উপর হাঁটার মত,
কিন্তু বরফ কি... অস্তিত্ব?

117
00:06:57,208 --> 00:07:01,333
তাই, ভূতুড়ে, বিশ্বের মধ্যে, পাতলা বরফ।

118
00:07:01,833 --> 00:07:04,833
তিনটি জিনিস আমি সারাজীবন এড়িয়ে গেছি।
অপেক্ষা করতে পারছি না!

119
00:07:04,916 --> 00:07:08,708
আগামীকাল, আমরা আলাদা হয়ে যাব
এবং নিম্ন রিং অনুসন্ধান করুন যতক্ষণ না আমরা এটি খুঁজে পাই।

120
00:07:09,541 --> 00:07:13,916
আশেপাশে জিজ্ঞাসা করা সতর্কতা অবলম্বন করুন.
আমরা বা সিং সে থেকে কাউকে বিশ্বাস করতে পারি না।

121
00:07:14,000 --> 00:07:15,125
[সোক্কা] হুম।

122
00:07:15,208 --> 00:07:17,625
বা সিং সে বাইরের লোকেদের কি হবে,
শরণার্থীদের মত?

123
00:07:18,833 --> 00:07:20,791
আমি নিশ্চিত নই কিভাবে ভাল
তারা রাস্তা চেনে,

124
00:07:20,875 --> 00:07:22,125
কিন্তু আমরা তাদের বিশ্বাস করতে পারি।

125
00:07:23,625 --> 00:07:25,500
জেনারেল সাং এর সাথে এটা কিভাবে গেল?

126
00:07:26,000 --> 00:07:27,583
[কাটারা] সে নার্ভাস।

127
00:07:27,666 --> 00:07:29,791
সে জানতে চায়
আপনার আক্রমণ কৌশল কি

128
00:07:29,875 --> 00:07:31,333
ফায়ার নেশনের সাথে লড়াই করার জন্য।

129
00:07:31,416 --> 00:07:33,541
অবশ্যই সে করে।

130
00:07:33,625 --> 00:07:36,791
-তারা সব সময় বড় হামলার পরিকল্পনা চায়।
-তারা অবতার রাজ্য চায়।

131
00:07:37,375 --> 00:07:40,208
আমি জানি, কিন্তু... আমি পারি না।

132
00:07:40,291 --> 00:07:43,833
হয়তো লাইব্রেরির অন্য ধারণা থাকবে
কিভাবে ফিরে যুদ্ধ করতে.

133
00:07:43,916 --> 00:07:47,208
হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত তাদের থাকবে
সেখানে ফায়ার নেশন সম্পর্কে তথ্য।

134
00:07:48,208 --> 00:07:49,333
কেউ আসছে!

135
00:07:49,833 --> 00:07:51,458
-[টফ গলা পরিষ্কার করে]
- [সোক্কা] ওহ, উহ...

136
00:07:51,541 --> 00:07:52,666
[দরজায় টোকা দাও]

137
00:07:53,250 --> 00:07:54,125
টফ বেইফং?

138
00:07:54,208 --> 00:07:56,083
-মানচিত্র লুকান!
-[কাটারা] শুধু আমাকে দাও।

139
00:07:56,166 --> 00:07:58,791
আমাকে অনুমান করা যাক. প্রস্তাব, তাই না?

140
00:07:59,416 --> 00:08:03,375
লম্বা, ব্যবসায়িক, সুদর্শন।

141
00:08:03,458 --> 00:08:04,791
যেন ব্যাপারটা।

142
00:08:04,875 --> 00:08:07,708
উম… না।

143
00:08:10,916 --> 00:08:13,000
"লেডি বেইফং এর ডেস্ক থেকে।"

144
00:08:14,000 --> 00:08:17,333
"তোফ, আমি আসছি
কাল বা সিং সে-তে।"

145
00:08:18,125 --> 00:08:22,041
"আমার ভ্রমণের একমাত্র উদ্দেশ্য
আপনাকে দেখতে এবং জিনিসগুলি ঠিক করতে।"

146
00:08:22,125 --> 00:08:24,250
"দয়া করে, আমাকে উপেক্ষা করবেন না।"

147
00:08:25,041 --> 00:08:27,041
"ভালোবাসার সাথে, তোমার মা।"

148
00:08:27,125 --> 00:08:29,125
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

149
00:08:37,708 --> 00:08:39,166
[বজ্রধ্বনি]

150
00:08:42,083 --> 00:08:45,583
তাই আপনি যারা বন্দী
ফায়ার নেশনের জেনারেল ট্রান।

151
00:08:46,458 --> 00:08:48,375
আমরা আপনার সাহায্যের জন্য খুব কৃতজ্ঞ.

152
00:08:49,166 --> 00:08:53,291
তবে একটু অবাক হলাম
আপনিই এই বন্দীকে এখানে নিয়ে এসেছেন।

153
00:08:53,791 --> 00:08:58,416
সুকি আমাদের নেতা হিসেবে দৃঢ়প্রতিজ্ঞ,
তার একটি সতর্ক ঘড়ি বজায় রাখা প্রয়োজন.

154
00:08:58,916 --> 00:09:02,208
ফায়ার নেশন অপ্রত্যাশিত,
আপনি জানেন

155
00:09:03,875 --> 00:09:06,416
আমি বুঝতে পেরেছি
আপনি অবতার দেখতে চান।

156
00:09:06,500 --> 00:09:12,333
তবে অবতার ও তার সঙ্গীরা
রাষ্ট্রের বিষয়ে একটু ব্যস্ত

157
00:09:12,416 --> 00:09:13,833
এবং উপলব্ধ হবে না।

158
00:09:13,916 --> 00:09:15,208
কিন্তু এর মধ্যে,

159
00:09:15,291 --> 00:09:17,875
আমরা আবাসন দিতে পারি
আপনার জন্য শহরে।

160
00:09:20,666 --> 00:09:24,208
ধন্যবাদ, জেনারেল সুং,
আপনার আতিথেয়তার জন্য।

161
00:09:24,708 --> 00:09:26,333
আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে.

162
00:09:26,416 --> 00:09:29,125
শহর তার নিজস্ব জাতি-রাষ্ট্র।

163
00:09:29,625 --> 00:09:33,083
বেশ স্বাধীন
প্রাচীর এখানে সামরিক বাহিনী থেকে.

164
00:09:33,166 --> 00:09:34,958
আমি বুঝতে পারছি না।

165
00:09:36,958 --> 00:09:40,416
তারা যুদ্ধ নিয়ে আলোচনা করে না
শহরের ভিতরে।

166
00:09:42,500 --> 00:09:46,083
আমরা আপনাকে রাখতে বলছি
আমাদের সামরিক অভিযান গোপনীয়।

167
00:09:48,125 --> 00:09:50,750
আপনি আমাদের উপর নির্ভর করতে পারেন
পরম বিচক্ষণতার জন্য।

168
00:09:55,458 --> 00:09:56,625
[দরজা খোলে]

169
00:09:57,333 --> 00:09:59,333
[অস্পষ্ট বকবক]

170
00:10:01,291 --> 00:10:02,708
[সিজলিং]

171
00:10:04,875 --> 00:10:07,291
-আমি আবার বাড়ি ফিরতে দেরি করব, চাচা।
-ওহ, জুকো!

172
00:10:07,375 --> 00:10:09,666
আমি রুটি এবং ডিমের সাথে জুক করেছি।

173
00:10:10,458 --> 00:10:12,750
কাজে যাওয়ার পথে খাবো।
আমি দেরি করতে চাই না।

174
00:10:12,833 --> 00:10:14,708
আমি আসলে যে আলোচনা করতে চেয়েছিলেন.

175
00:10:14,791 --> 00:10:19,041
চায়ের দোকানের মালিক অবসর নিচ্ছেন,
এবং ভাল, আপনি যদি চান,

176
00:10:19,125 --> 00:10:22,750
আমি আপনাকে একটি ভাল চাকরি দিতে পারি
ন্যায্য সময় সঙ্গে.

177
00:10:23,666 --> 00:10:25,958
না, কিন্তু ধন্যবাদ.

178
00:10:26,041 --> 00:10:27,458
আমি… আমাকে যেতে হবে।

179
00:10:29,000 --> 00:10:30,375
[দীর্ঘশ্বাস]

180
00:10:31,375 --> 00:10:32,583
মাফ করবেন।

181
00:10:33,375 --> 00:10:34,333
ঠিক।

182
00:10:35,250 --> 00:10:37,208
তুমি, আরে। উম…

183
00:10:38,125 --> 00:10:42,125
আপনি কি কোন সম্পর্কে জানেন, যেমন,
এখানে চারপাশে ভুতুড়ে বাড়ি?

184
00:10:47,333 --> 00:10:48,458
ভাবিনি।

185
00:10:52,125 --> 00:10:54,125
[শুঁকে]

186
00:10:59,875 --> 00:11:03,791
[থালা-বাসন ঝনঝন]

187
00:11:07,458 --> 00:11:09,458
[শুঁকে]

188
00:11:13,833 --> 00:11:16,166
যে… নাশপাতি এবং আদা?

189
00:11:20,375 --> 00:11:23,208
[ইরহ] হ্যাঁ, তাই।
আমি শুধু এটি মেনুতে যোগ করেছি।

190
00:11:23,708 --> 00:11:24,541
আমাকে অনুমতি দিন।

191
00:11:39,958 --> 00:11:42,541
এটা বেশ থেরাপিউটিক হতে বোঝানো হয়.

192
00:11:53,666 --> 00:11:55,041
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

193
00:12:02,416 --> 00:12:03,625
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

194
00:12:05,916 --> 00:12:06,833
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

195
00:12:09,583 --> 00:12:10,750
এটা চমৎকার.

196
00:12:11,250 --> 00:12:12,166
[ইরহ] হুম।

197
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
আমার মা আমার জন্য এটি পান করতেন
যখন আমি ছোট ছিলাম।

198
00:12:18,750 --> 00:12:22,041
যখনই আমি অসুস্থ হতাম, সে কাজ করা বন্ধ করে দিত।

199
00:12:22,875 --> 00:12:25,125
তিনি জোর দিয়েছিলেন যে তিনি নিজেই এটি তৈরি করবেন।

200
00:12:26,458 --> 00:12:28,333
বাবুর্চিরা যেভাবে করেছে তা সে পছন্দ করেনি।

201
00:12:29,750 --> 00:12:32,416
"খুব শুকনো," সে অভিযোগ করবে।

202
00:12:33,958 --> 00:12:36,625
আমি কখনই জানতাম না যে একটি পানীয় শুকনো হতে পারে।

203
00:12:39,666 --> 00:12:42,208
এবং সে শুধু আমার সাথে বসবে,

204
00:12:42,708 --> 00:12:47,250
পড়া, নিশ্চিত করতে
যে আমি প্রতিটি শেষ ফোঁটা পান করেছি।

205
00:12:50,125 --> 00:12:52,583
মনে হচ্ছে
তোমার খুব স্নেহময়ী মা আছে।

206
00:12:53,583 --> 00:12:54,958
না.

207
00:12:56,208 --> 00:12:58,541
না, আমার বাবা-মা ভালো মানুষ না।

208
00:13:02,416 --> 00:13:05,041
আমি চিন্তা করছি
তাদের সাথে আর কখনো কথা বলবে না।

209
00:13:06,583 --> 00:13:07,500
[ইরহ শ্বাস নেয়]

210
00:13:09,708 --> 00:13:10,833
[দীর্ঘশ্বাস]

211
00:13:12,250 --> 00:13:15,708
আপনি যখন তরুণ তখন বোঝা কঠিন।

212
00:13:17,583 --> 00:13:20,000
জীবনযাত্রা জটিল।

213
00:13:21,458 --> 00:13:26,416
আমরা যে ভুলগুলো করেছি তার অধিকাংশই ছিল পছন্দ
যে মুহূর্তে ঠিক অনুভূত.

214
00:13:26,500 --> 00:13:27,541
[টোফ] আচ্ছা,

215
00:13:28,250 --> 00:13:31,708
আপনি কি কখনও অর্থ চয়ন করেছেন?
মানুষের জীবনের উপর?

216
00:13:32,916 --> 00:13:34,375
আমার বাবা-মা তাই করেছেন।

217
00:13:36,208 --> 00:13:39,250
আমি অনেক পছন্দ করেছি
আমার পরিবারকে রক্ষা করার জন্য।

218
00:13:40,375 --> 00:13:42,791
এখন আমি তাদের কিছু ছিল দেখতে পারেন

219
00:13:44,125 --> 00:13:45,083
বিপথগামী

220
00:13:46,625 --> 00:13:50,791
কিন্তু তবুও, আমি নির্বাচন করব
আমার ভাগ্নেকে অন্য কারো থেকে রক্ষা করতে।

221
00:13:54,458 --> 00:13:56,041
আপনি কি মনে করেন যে তিনি কি চান?

222
00:14:02,375 --> 00:14:03,416
আমি নিশ্চিত নই

223
00:14:05,083 --> 00:14:07,291
আপনার বাবা-মা জানেন আপনি কি চান?

224
00:14:08,875 --> 00:14:09,875
আমি তাই মনে করি.

225
00:14:13,000 --> 00:14:18,291
বয়স বাড়ার সাথে সাথে শব্দগুলো খুঁজে বের করতে হয়
আমরা কি চাই একে অপরকে বলতে।

226
00:14:19,583 --> 00:14:21,250
সেই কথাগুলো কষ্ট দিলেও।

227
00:14:22,375 --> 00:14:23,875
[শীর্ষ দীর্ঘশ্বাস]

228
00:14:26,041 --> 00:14:29,375
আমিও জানি না
আমি যদি তাদের একটি সুযোগ দিতে চাই।

229
00:14:31,041 --> 00:14:33,458
তারা না দেখালে নয়
যে তারা পরিবর্তন করতে পারে।

230
00:14:36,875 --> 00:14:39,333
পরিবর্তন করতে সত্যিকারের সাহস লাগে।

231
00:14:41,541 --> 00:14:43,541
আমি বলব এটা জিজ্ঞেস করতে কষ্ট হয় না,

232
00:14:43,625 --> 00:14:49,291
কিন্তু আমি কখনও কখনও অনুমান
জিজ্ঞাসা করা সবচেয়ে বেশি ব্যাথা করে।

233
00:15:01,416 --> 00:15:02,375
[দীর্ঘশ্বাস]

234
00:15:05,250 --> 00:15:06,916
[গলা পরিষ্কার করে] উম...

235
00:15:08,416 --> 00:15:09,416
যাই হোক,

236
00:15:10,750 --> 00:15:12,000
পানীয় জন্য ধন্যবাদ.

237
00:15:13,250 --> 00:15:15,666
এবং পরামর্শ, অবশ্যই.

238
00:15:15,750 --> 00:15:17,041
ধন্যবাদ

239
00:15:17,541 --> 00:15:21,791
সব শেষে চা শেয়ার করছি
একটি আকর্ষণীয় অপরিচিত সঙ্গে

240
00:15:21,875 --> 00:15:23,875
জীবনের সত্য আনন্দ এক.

241
00:15:27,458 --> 00:15:28,750
ডান.

242
00:15:28,833 --> 00:15:30,041
অপরিচিত।

243
00:15:40,708 --> 00:15:43,541
এগুলো আপনার থাকার জায়গা
আপনার থাকার জন্য

244
00:15:43,625 --> 00:15:46,875
আপনি বসতি স্থাপন করার পরে,
আমি আপনাকে বাজারে দেখাতে পারি।

245
00:15:51,666 --> 00:15:53,708
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, জু ডি.

246
00:15:54,833 --> 00:15:58,333
- বাধা ক্ষমা করুন.
-সাংস্কৃতিক মন্ত্রী, কি সম্মান।

247
00:15:59,333 --> 00:16:00,541
শুধু একটি দ্রুত পরিদর্শন.

248
00:16:01,458 --> 00:16:05,583
সুযোগ হাতছাড়া করতে পারলাম না
বিখ্যাত কিয়োশি ওয়ারিয়র্সের সাথে দেখা করতে।

249
00:16:06,166 --> 00:16:09,541
আমি লং ফেং,
পৃথিবীর রাজার সংস্কৃতিমন্ত্রী ড.

250
00:16:09,625 --> 00:16:10,500
একটি নম্র উপহার।

251
00:16:12,000 --> 00:16:14,625
আপনার হোম দ্বীপ থেকে সুস্বাদু খাবার.

252
00:16:17,666 --> 00:16:19,250
সংস্কৃতিমন্ত্রী,

253
00:16:19,333 --> 00:16:22,166
এটা একটি সম্মান এবং একটি স্বস্তি
একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তির সাথে দেখা করতে

254
00:16:22,250 --> 00:16:24,208
যিনি সরাসরি রাজার কাছে রিপোর্ট করেন।

255
00:16:24,291 --> 00:16:28,500
কিয়োশি ওয়ারিয়র্স অঙ্গীকার
তার অনুগ্রহের পরম বিশ্বস্ততা।

256
00:16:29,458 --> 00:16:31,375
মহারাজ খুশি হবেন।

257
00:16:32,500 --> 00:16:35,000
আমার যোদ্ধা বোন এবং আমি
বড় ঝুঁকি নিয়েছিল

258
00:16:35,083 --> 00:16:37,708
হাইকমান্ডারকে ধরার জন্য
ফায়ার নেশন বাহিনীর,

259
00:16:37,791 --> 00:16:40,875
এবং আমরা নিশ্চিত হতে চাই
যে পৃথিবীর রাজা নিজেই

260
00:16:40,958 --> 00:16:43,000
এই সম্পদ জিজ্ঞাসাবাদ করার সুযোগ আছে.

261
00:16:43,083 --> 00:16:47,708
আমি নিশ্চিত যে তাকে সমানে রাখা হবে
সংগৃহীত তথ্যের

262
00:16:47,791 --> 00:16:50,458
যে বন্দীকে আটকে রাখা হয়েছে তার কাছ থেকে...

263
00:16:50,541 --> 00:16:52,250
জেনারেল সাং দ্বারা।

264
00:16:53,916 --> 00:16:56,750
তারা আমাদের বিচক্ষণ হতে সতর্ক করেছিল
শহরে আমরা যা বলি,

265
00:16:56,833 --> 00:16:58,458
তাই আমি আশা করি আমি অতিক্রম করিনি।

266
00:16:58,541 --> 00:17:00,041
অবশ্যই না।

267
00:17:00,541 --> 00:17:03,916
অনুগ্রহ করে, জু ডিকে জানান
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে

268
00:17:05,666 --> 00:17:07,458
জু ডি, একটি দ্রুত শব্দ?

269
00:17:15,375 --> 00:17:17,375
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

270
00:17:19,291 --> 00:17:21,458
[আজুলা] তুমি কি বানিয়েছ
তার শরীরের ভাষা, টাই লি?

271
00:17:21,541 --> 00:17:24,750
তিনি প্রায় একটি রক্তনালী পপ
যখন আপনি জেনারেল সাং এর নাম বলেছিলেন।

272
00:17:24,833 --> 00:17:28,125
তিনি স্পষ্টতই জানতেন না
ট্রানকে বন্দী করার বিষয়ে।

273
00:17:29,500 --> 00:17:31,333
তুমি কি সত্যিই ভাবছ সে রাজাকে বলবে?

274
00:17:33,208 --> 00:17:35,666
তথ্য তার মত কারো কাছে শক্তি।

275
00:17:35,750 --> 00:17:39,041
[সাসপেনসফুল মিউজিক ফুলে যায়, তারপর বিবর্ণ হয়]

276
00:17:40,875 --> 00:17:41,833
[জেট দীর্ঘশ্বাস]

277
00:17:44,166 --> 00:17:45,666
আপনি আপনার সমস্ত পণ্যদ্রব্যের মতো আচরণ করেন?

278
00:17:45,750 --> 00:17:47,916
আপনি এটা গলে যাচ্ছেন
যাইহোক স্ক্র্যাপের জন্য।

279
00:17:48,000 --> 00:17:50,708
যদি না আপনি... আপনি একটি চাপানি কিনছেন
তোমার নানীর জন্য।

280
00:17:53,041 --> 00:17:54,750
-পনেরো।
- বিশটি।

281
00:17:54,833 --> 00:17:56,791
ষোল. উনিশ.

282
00:17:56,875 --> 00:17:58,791
সতেরো। সাড়ে সতেরো।

283
00:17:58,875 --> 00:18:00,833
- [হাঁপা] চুক্তি.
- [জেট] চুক্তি.

284
00:18:03,000 --> 00:18:04,083
- [মানুষ] বাইরে তাকাও!
- [হুশিং]

285
00:18:07,625 --> 00:18:08,750
অক্টোপাস হাঙর!

286
00:18:09,250 --> 00:18:10,833
-আহ!
-[ছুরির শব্দ]

287
00:18:10,916 --> 00:18:11,750
আরে, জেট।

288
00:18:11,833 --> 00:18:13,208
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

289
00:18:15,416 --> 00:18:17,000
[জেট groans] আবার?

290
00:18:17,583 --> 00:18:18,625
আপনি যেতে পারেন.

291
00:18:20,291 --> 00:18:21,416
[জেট] বিশ্বাসঘাতক!

292
00:18:21,500 --> 00:18:24,333
বিশ্বাস করতে পারছি না যে আপনি সেই লোকদের রক্ষা করেছেন
ফায়ার নেশন থেকে।

293
00:18:24,916 --> 00:18:27,000
তুমি কি,
এখন শিখা প্রেমিক কোন ধরনের?

294
00:18:29,666 --> 00:18:31,333
[কাটারা] আমি দেখিনি
সেখানে কোনো ফায়ারবেন্ডার।

295
00:18:31,416 --> 00:18:34,166
ক্ষমতাহীন মানুষের দল মাত্র
লুটেরাদের দ্বারা নির্যাতিত হচ্ছে।

296
00:18:34,250 --> 00:18:36,208
তোমার থেকে আমার কোনো বক্তৃতা লাগবে না।

297
00:18:36,291 --> 00:18:37,666
আমি যে ভালো কাজ বাজে কথা জানি

298
00:18:37,750 --> 00:18:39,416
আপনি পর্যন্ত করা হয়েছে
তোমার সেই ছদ্মবেশে।

299
00:18:40,000 --> 00:18:42,291
অসুস্থদের সুস্থ করা, গরীবদের খাওয়ানো।

300
00:18:42,375 --> 00:18:45,833
আপনার জানা উচিত, আপনার সামান্য কাজ
কারো জীবন পরিবর্তন করে না।

301
00:18:50,166 --> 00:18:52,583
আমি এখানে এসেছি
কারণ আমাদের আপনার সাহায্য দরকার।

302
00:18:53,583 --> 00:18:57,583
আমি লোয়ার রিং এ একটি জায়গা খুঁজছি,
এবং আপনি রাস্তার চারপাশে আপনার পথ জানেন।

303
00:18:58,083 --> 00:18:59,750
এটা যুদ্ধের জন্য।

304
00:19:00,916 --> 00:19:01,916
দুঃখিত।

305
00:19:02,875 --> 00:19:04,708
আমি আর মুক্তিযোদ্ধা নই।

306
00:19:06,583 --> 00:19:07,625
খুব ঝুঁকিপূর্ণ।

307
00:19:08,958 --> 00:19:12,291
আপনি আগুন জাতি যথেষ্ট ঘৃণা
একগুচ্ছ অসহায় মানুষকে বেছে নিতে,

308
00:19:12,375 --> 00:19:14,666
কিন্তু তুমি একটা কাজ করতে পারবে না
প্রকৃত শত্রুর সাথে যুদ্ধ করতে।

309
00:19:14,750 --> 00:19:18,625
না. এখন, যদি তুমি আমাকে ক্ষমা করো,
আমাকে নতুন ক্রেতা খুঁজতে হবে

310
00:19:18,708 --> 00:19:22,750
যেহেতু আপনি শেষটি তাড়া করেছেন,
এবং আমি আজ রাতে খাওয়ার আশা করছিলাম।

311
00:19:26,041 --> 00:19:27,250
আমি এটা কিনব.

312
00:19:29,208 --> 00:19:31,416
আপনি আমাদের সাহায্য করতে পারেন আমি এটা কিনব.

313
00:19:32,333 --> 00:19:33,583
আমি তোমাকে দ্বিগুণ টাকা দেব।

314
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
ট্রিপল এবং এটি একটি চুক্তি.

315
00:19:37,416 --> 00:19:42,041
আট ঘণ্টা হাঁটাহাঁটি করে সব পাওয়া গেল
সেই ভাজা ময়দা আলু ছিল.

316
00:19:42,625 --> 00:19:44,208
আমাকে বদহজম দিয়েছে।

317
00:19:44,958 --> 00:19:47,041
[কাটারা] আরে,
আমি এমন একজনকে পেয়েছি যে সাহায্য করতে পারে।

318
00:19:49,750 --> 00:19:50,750
জেট?!

319
00:19:51,583 --> 00:19:53,833
কাটারা? আপনি কিভাবে তাকে এখানে আনতে পারেন?

320
00:19:53,916 --> 00:19:55,208
ওহ, এই লোকটি কে?

321
00:19:55,291 --> 00:19:56,875
-আমি জেট.
-সে খারাপ লোক।

322
00:19:56,958 --> 00:19:58,500
তিনি বুমিকে হত্যার চেষ্টা করেন।

323
00:19:58,583 --> 00:20:01,125
আরে, যদি তোমরা আমার সাহায্য না চাও,
আমি শুধু যেতে পারি.

324
00:20:01,208 --> 00:20:03,208
সে জানে আত্মার দাগ কোথায়।

325
00:20:03,291 --> 00:20:06,416
আমাদের কোনো সন্ত্রাসীর সাহায্যের প্রয়োজন নেই
যারা সরকারকে উৎখাতের চেষ্টা করেছিল।

326
00:20:07,083 --> 00:20:09,500
ওহ, অপেক্ষা করুন, আমরা চেষ্টা করছি
এখন সরকারকে উৎখাত করতে।

327
00:20:10,083 --> 00:20:12,083
আমি তাকে পছন্দ করি। তিনি মনোভাব নিয়ে দাঁড়িয়ে আছেন।

328
00:20:13,333 --> 00:20:14,500
[আং উপহাস]

329
00:20:15,583 --> 00:20:19,083
তুমি তাকে আগে ঘৃণা করেছিলে।
কেন আমরা এখন তাকে বিশ্বাস করতে হবে?

330
00:20:19,166 --> 00:20:22,208
আমাদের তাকে বিশ্বাস করার দরকার নেই।
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না.

331
00:20:23,333 --> 00:20:25,041
আপনি শুধু আমাকে বিশ্বাস করতে হবে.

332
00:20:27,541 --> 00:20:30,041
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

333
00:20:30,125 --> 00:20:31,166
[দীর্ঘশ্বাস]

334
00:20:39,166 --> 00:20:40,208
[সঙ্গীত বিবর্ণ]

335
00:20:40,291 --> 00:20:42,625
ওহ, জুকো, তুমি বাড়িতে

336
00:20:42,708 --> 00:20:44,833
আমি শুধু বাইরে যাচ্ছি. নাইট শিফট।

337
00:20:45,458 --> 00:20:46,500
এখনো না।

338
00:20:47,250 --> 00:20:48,666
যতক্ষণ না আমরা কথা বলি।

339
00:20:48,750 --> 00:20:49,875
আমরা পরে কথা বলতে পারি।

340
00:20:49,958 --> 00:20:53,291
জুকো, আমরা এটাকে অনেক দিন বন্ধ রেখেছি।

341
00:20:54,083 --> 00:20:56,000
বসুন, দয়া করে.

342
00:21:01,333 --> 00:21:02,250
[জুকো দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

343
00:21:04,625 --> 00:21:05,750
[দীর্ঘশ্বাস]

344
00:21:15,541 --> 00:21:17,375
খামারে ফিরে, আপনি যা বলেছিলেন…

345
00:21:17,458 --> 00:21:18,333
আমি…

346
00:21:19,458 --> 00:21:20,583
আমি রেগে গিয়েছিলাম।

347
00:21:22,250 --> 00:21:25,458
তোমাকে দোষ দেওয়া ঠিক হয়নি
আমার কি হয়েছে জন্য.

348
00:21:25,541 --> 00:21:26,500
[ইরহ] না।

349
00:21:27,208 --> 00:21:28,416
এটা ঠিক ছিল.

350
00:21:29,375 --> 00:21:32,250
আপনি যা বলেছেন সব ঠিক ছিল.

351
00:21:34,000 --> 00:21:37,791
আমার ছেলে যখন মারা গেল,
আমি আমার দায়িত্ব থেকে পালিয়েছি।

352
00:21:38,750 --> 00:21:40,125
আমার উঠে দাঁড়ানো উচিত ছিল।

353
00:21:41,250 --> 00:21:43,916
প্রতিদিন আমি আমার ভাইকে মুকুট সহ দেখেছি,

354
00:21:44,000 --> 00:21:45,083
আমি এটা অনুভব করেছি।

355
00:21:46,208 --> 00:21:47,583
সে তোমার সাথে যা করেছে।

356
00:21:49,916 --> 00:21:54,666
আমি তোমার বাবা হওয়ার চেষ্টা করেছি
কারণ আমি জানি তোমার বাবা কেমন আছেন।

357
00:21:55,500 --> 00:21:57,833
কিন্তু আমিও তোমাকে ঘুরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছি

358
00:21:58,333 --> 00:22:02,583
আমি আশা করেছিলাম যে লোকে লু টেন হবে

359
00:22:03,458 --> 00:22:06,375
আপনাকে সাহায্য করার পরিবর্তে
আপনার নিজের মানুষ হয়ে উঠুন।

360
00:22:08,750 --> 00:22:10,041
এটা ঠিক ছিল না।

361
00:22:11,708 --> 00:22:12,875
আমি দুঃখিত

362
00:22:17,458 --> 00:22:19,291
এবং এখন এটি জন্য তৈরি করার সময়.

363
00:22:19,791 --> 00:22:22,125
আমি আমার ভুলের মুখোমুখি হতে প্রস্তুত

364
00:22:22,625 --> 00:22:23,791
এবং তাদের সংশোধন করুন।

365
00:22:25,208 --> 00:22:27,791
আমাকেও তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে, জুকো,

366
00:22:27,875 --> 00:22:31,375
আপনি কি ধরনের মানুষ হতে চান তা চয়ন করতে।

367
00:22:31,875 --> 00:22:33,625
তবে নিজের জন্য বেছে নিন।

368
00:22:34,708 --> 00:22:36,458
এবং আপনি যা বেছে নিন,

369
00:22:36,541 --> 00:22:38,791
আপনি যে পথেই হাঁটুন না কেন,

370
00:22:39,958 --> 00:22:41,916
আমি সবসময় তোমাকে ভালবাসব.

371
00:22:47,708 --> 00:22:49,708
[সংবেদনশীল সঙ্গীত বাজানো]

372
00:23:07,875 --> 00:23:09,875
[অস্পষ্ট বকবক]

373
00:23:12,916 --> 00:23:16,916
আপনি কি জানেন, আমাদের সত্যিই কি প্রয়োজন
কিছু সুগন্ধি স্নান লবণ.

374
00:23:17,000 --> 00:23:19,166
যে সব এটা roughing, আপনি জানেন?

375
00:23:19,250 --> 00:23:21,791
ওহ, হ্যাঁ। আমি শুধু বিক্রেতা জানি.

376
00:23:23,500 --> 00:23:25,375
সেখানে মুদির দোকান ফিরে আছে.

377
00:23:25,875 --> 00:23:27,125
আর বইপড়া মহিলা।

378
00:23:27,208 --> 00:23:28,625
[মাই] এবং জু ডি স্পষ্টতই একজন গুপ্তচর।

379
00:23:28,708 --> 00:23:30,583
এই জায়গাটি হামাগুড়ি দিচ্ছে।

380
00:23:31,250 --> 00:23:34,291
সামরিক বাহিনী এবং শহরের শাসকরা
ঠান্ডা যুদ্ধে আছে,

381
00:23:34,375 --> 00:23:37,291
এবং মাধ্যমে শৃঙ্খলা বজায় রাখা হয়
গোপন পুলিশ এবং প্যারানয়া।

382
00:23:37,375 --> 00:23:41,416
আপনি কি জ্বালানী জানেন
এই অবিশ্বাস এবং শত্রুতা সব?

383
00:23:43,250 --> 00:23:44,458
দুর্বলতা।

384
00:23:45,791 --> 00:23:47,291
পৃথিবীর রাজা দুর্বল।

385
00:23:49,291 --> 00:23:51,750
হয়তো প্রভাবে
কিছু ছায়া শাসকের।

386
00:23:53,541 --> 00:23:56,916
যদি ছায়া শাসক থাকে,

387
00:23:57,000 --> 00:23:58,708
তারা চাবিকাঠি হবে.

388
00:23:58,791 --> 00:24:01,333
যুক্তি শোনার জন্য খোলা হতে পারে.

389
00:24:01,916 --> 00:24:04,958
যতক্ষণ তারা আরও ভয় পায়
তারা আমার চেয়ে নিয়ন্ত্রণ হারানোর.

390
00:24:05,625 --> 00:24:07,416
এটা খুব কমই সম্ভব বলে মনে হয়।

391
00:24:07,500 --> 00:24:08,375
[আজুলা] হুম।

392
00:24:10,708 --> 00:24:12,458
আমার ভাইকে ধরা মোটামুটি সহজ হবে

393
00:24:12,541 --> 00:24:14,791
আমার যদি গুপ্তচরদের একটি নেটওয়ার্ক থাকত
আমার নিষ্পত্তিতে

394
00:24:17,750 --> 00:24:21,000
আমাদের এখন যা করতে হবে
ছায়া শাসক কে তা নির্ধারণ করা হয়।

395
00:24:21,958 --> 00:24:23,375
আমরা কিভাবে যে না?

396
00:24:25,333 --> 00:24:28,166
দুর্ভাগ্যবশত, আমরা যাচ্ছি
এটা সহজ উপায় করতে হবে.

397
00:24:30,583 --> 00:24:32,041
-ওহ, জু ডি?
-হ্যাঁ?

398
00:24:33,750 --> 00:24:36,083
[চিৎকার]

399
00:24:38,708 --> 00:24:39,916
[দরজা খোলে]

400
00:24:44,416 --> 00:24:45,541
[দরজা বন্ধ]

401
00:24:45,625 --> 00:24:46,541
হ্যালো।

402
00:24:47,166 --> 00:24:48,083
আবার।

403
00:24:50,458 --> 00:24:52,000
আমি সন্দেহ করছি এটা আপনি হতে পারে.

404
00:24:53,791 --> 00:24:56,083
আমাদের অনেক আলোচনা করার আছে।

405
00:24:56,791 --> 00:24:57,791
[আপ্পা বকাঝকা]

406
00:24:57,875 --> 00:25:00,333
তাই আপনি আমাকে বলছেন
সে নিজের চারপাশে বাতাসকে বাঁকিয়ে রাখে।

407
00:25:00,416 --> 00:25:04,166
[আং] এবং আমরা. সেজন্য আমরা গিলছি না
আমরা তার উপরে অশ্বারোহণ করছি যখন কোন মাছি.

408
00:25:04,250 --> 00:25:06,250
[আপ্পা বকাঝকা]

409
00:25:19,708 --> 00:25:21,541
[জেট] এই স্পট পাওয়া গেছে
আমি যখন প্রথম এখানে এসেছি।

410
00:25:22,500 --> 00:25:23,541
মাত্র এক রাত থেকেছেন।

411
00:25:24,541 --> 00:25:25,583
খারাপ স্বপ্ন।

412
00:25:29,166 --> 00:25:30,416
এই জায়গা।

413
00:25:30,916 --> 00:25:32,750
আমি প্রায় বাতাসের মাধ্যমে এটি অনুভব করতে পারি।

414
00:25:33,750 --> 00:25:35,250
ধন্যবাদ, জেট.

415
00:25:38,750 --> 00:25:40,625
[কাটারা] কাজ হয়ে গেছে। তাই এখানে.

416
00:25:41,500 --> 00:25:42,583
আপনি এখন যেতে পারেন.

417
00:25:45,500 --> 00:25:46,958
তাহলে এখন কি হবে?

418
00:25:47,041 --> 00:25:48,583
[সোক্কা] আচ্ছা, আং ধ্যান করবে,

419
00:25:48,666 --> 00:25:52,625
আমরা আমাদের শরীর থেকে টেনে বের করব,
এবং আপা এবং মোমো পাহারায় থাকবে।

420
00:25:53,125 --> 00:25:55,125
[আপ্পা বকাঝকা]

421
00:25:57,250 --> 00:25:59,166
[জেই] ওয়েল, এটা বেশ উত্তেজনাপূর্ণ.

422
00:25:59,250 --> 00:26:02,375
তো, তুমি শুধু ভেসে বেড়াবে?

423
00:26:02,458 --> 00:26:03,458
ভূতের মতো?

424
00:26:03,541 --> 00:26:04,666
[আং] পুরোপুরি না।

425
00:26:04,750 --> 00:26:06,958
আমরা শক্ত হব,
কিন্তু আমরা নড়তে সক্ষম হব না।

426
00:26:07,625 --> 00:26:10,375
আপনি ফিরে যেতে চাইবেন.
আপনি ঘটনাক্রমে চুষা পেতে পারেন.

427
00:26:10,458 --> 00:26:12,208
তাই, ধরে রাখুন। কোন নমন?

428
00:26:12,833 --> 00:26:14,583
মনে হচ্ছে
আপনার সেখানে ব্যাকআপের প্রয়োজন হতে পারে।

429
00:26:14,666 --> 00:26:17,333
ঠিক আছে। করবে শুধু
ইতিমধ্যে আপনার মন তৈরি করুন?

430
00:26:17,416 --> 00:26:18,833
হয়তো আমি সাহায্য করতে পারি।

431
00:26:20,791 --> 00:26:23,333
ঠিক আছে. এর এটা কি, বলছি.

432
00:26:25,291 --> 00:26:29,625
[সসপেন্সফুল মিউজিক ম্লান হয়ে যায়]

433
00:26:34,208 --> 00:26:36,208
[সংগীত তীব্রতর হচ্ছে]

434
00:26:47,583 --> 00:26:49,083
[ঘোরাঘুরি]

435
00:26:51,416 --> 00:26:53,708
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

436
00:27:02,458 --> 00:27:03,458
[জেই] আমি করি না...

437
00:27:05,625 --> 00:27:06,791
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

438
00:27:08,208 --> 00:27:10,083
[Toph] সেখানে কিছু আছে.

439
00:27:12,041 --> 00:27:14,666
দরজার ওপারে কিছু।

440
00:27:14,750 --> 00:27:16,791
আমি এটা অনুভব করতে পারি।

441
00:27:16,875 --> 00:27:17,875
[সোক্কা] কি অনুভব করেন?

442
00:27:18,500 --> 00:27:20,500
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

443
00:27:35,125 --> 00:27:36,083
এই.

444
00:28:05,083 --> 00:28:08,833
আমি কখনও ছিলাম না
এত বড় বিল্ডিং আগে।

445
00:28:10,166 --> 00:28:12,291
- আপনি এটা অনুভব করতে পারেন?
- [Toph] হ্যাঁ.

446
00:28:12,375 --> 00:28:13,708
মানে, আমি বাঁকতে পারি না,

447
00:28:13,791 --> 00:28:18,541
কিন্তু এখানে শব্দবিদ্যা এবং কম্পন
মিষ্টি হয়

448
00:28:26,166 --> 00:28:29,416
[প্রাণী] গ্রন্থাগার
মানুষের জন্য বন্ধ!

449
00:28:34,291 --> 00:28:35,833
আমি বললাম…

450
00:28:37,625 --> 00:28:40,541
ওহ, এটা আবার আপনি.

451
00:28:41,666 --> 00:28:44,166
-তুমি সেই পেঁচা।
- জ্ঞানের আত্মা।

452
00:28:44,250 --> 00:28:47,041
আমার নাম ওয়ান শি টং,

453
00:28:47,125 --> 00:28:50,333
যে দশ হাজার জিনিস জানে।

454
00:28:50,416 --> 00:28:52,000
আপনি এখন মানুষের কথা বলছেন?

455
00:28:52,083 --> 00:28:54,541
[ওয়ান শি টং] এবং এখনও
আপনি এখনও বুঝতে পারেন না।

456
00:28:54,625 --> 00:28:57,708
এই পৃথিবী মানুষের জন্য নয়।

457
00:28:57,791 --> 00:29:01,708
তোমার এটা শেখা উচিত ছিল
কোহের সাথে আপনার দ্বন্দ্বের পরে।

458
00:29:02,291 --> 00:29:05,750
ওয়ান শি টং, আমি সেতু
মানুষ এবং আত্মা বিশ্বের মধ্যে.

459
00:29:05,833 --> 00:29:07,375
বাড়ি যাও।

460
00:29:08,541 --> 00:29:10,458
আমি, মহান আত্মা,

461
00:29:10,541 --> 00:29:13,500
আমি অধ্যাপক জেই, একজন সহযোগী পণ্ডিত এবং--

462
00:29:13,583 --> 00:29:15,083
আমি পাত্তা না!

463
00:29:15,166 --> 00:29:17,875
এই লাইব্রেরিটি মানুষের জন্য সীমাবদ্ধ নয়

464
00:29:17,958 --> 00:29:22,083
ফায়ারবেন্ডিং গুপ্তচর থেকে
একটি সম্পূর্ণ ডানা ছাই পরিণত

465
00:29:22,166 --> 00:29:24,833
কারণ তারা ভিতরের তথ্য ভয় পায়

466
00:29:24,916 --> 00:29:28,583
তাদের পরাজিত করতে ব্যবহার করা হবে
যুদ্ধক্ষেত্রে

467
00:29:28,666 --> 00:29:29,875
আমরা তা করতাম না।

468
00:29:31,208 --> 00:29:32,708
আমি স্পিরিট ওয়ার্ল্ডের একজন বন্ধু।

469
00:29:32,791 --> 00:29:36,458
আমি তোমার দুঃসাহসের কথা জানি, বালক অবতার।

470
00:29:36,541 --> 00:29:40,750
টুই হত্যা এবং লা এর ক্রোধ,

471
00:29:40,833 --> 00:29:43,416
যে ক্রোধ আপনি ব্যবহার করেছেন

472
00:29:43,500 --> 00:29:45,791
আপনার শত্রুকে ধ্বংস করতে।

473
00:29:45,875 --> 00:29:48,375
তোমার পৃথিবী যুদ্ধে,

474
00:29:48,458 --> 00:29:51,833
এবং আপনি সেই যুদ্ধে জয়ী হতে চান।

475
00:29:51,916 --> 00:29:56,916
আমি কিভাবে বিশ্বাস করতে পারি
আপনার উদ্দেশ্য প্রশান্ত?

476
00:29:57,833 --> 00:29:58,916
নিয়ম সম্পর্কে কি ...

477
00:30:01,250 --> 00:30:05,458
যে একজন ব্যক্তির শুধুমাত্র প্রস্তাব প্রয়োজন
নিজেদের যোগ্য জ্ঞানে ভর্তি হতে হবে?

478
00:30:12,250 --> 00:30:16,166
আমি আমাদের পক্ষ থেকে এই প্রস্তাব.

479
00:30:17,083 --> 00:30:20,125
[ওয়ান শি টং] এটা কি মানচিত্র
যে আপনাকে এখানে গাইড করেছে?

480
00:30:20,208 --> 00:30:21,125
এটা.

481
00:30:23,000 --> 00:30:25,541
একটি যোগ্য প্রস্তাব, অধ্যাপক.

482
00:30:29,750 --> 00:30:34,166
প্রতিজ্ঞা করুন যে কোন জ্ঞান অর্জিত হয়নি
এই দেয়ালের মধ্যে

483
00:30:34,250 --> 00:30:38,000
কারো ক্ষতি করতে ব্যবহার করা হবে।

484
00:30:38,625 --> 00:30:40,166
আপনি আমাদের কথা আছে.

485
00:30:43,666 --> 00:30:44,750
খুব ভালো।

486
00:30:44,833 --> 00:30:47,208
আমরা যা খুঁজছি তা আমরা কীভাবে খুঁজে পাব?

487
00:30:47,291 --> 00:30:49,000
[ওয়ান শি টং] আছে
গ্রন্থাগার সহকারী।

488
00:30:49,083 --> 00:30:50,708
সম্ভবত আপনি একটি খুঁজে পাবেন.

489
00:30:50,791 --> 00:30:53,541
কিন্তু লাইব্রেরি তার নিজস্ব উপায়ে কাজ করে।

490
00:30:53,625 --> 00:30:56,416
আপনি যা চান তা দেখানোর জন্য এটি বেছে নিতে পারে,

491
00:30:56,500 --> 00:31:00,250
কিন্তু এটা অবশ্যই আপনাকে নেতৃত্ব দেবে
আপনার প্রয়োজনীয় জ্ঞানের জন্য।

492
00:31:00,333 --> 00:31:01,291
[হাঁপাচ্ছে]

493
00:31:05,083 --> 00:31:08,541
আপনার প্রতিশ্রুতি ভুলবেন না!

494
00:31:16,083 --> 00:31:16,916
[সোক্কা কাতরাচ্ছে]

495
00:31:17,875 --> 00:31:20,166
ঠিক আছে,
দুই দলে বিভক্ত করা যাক।

496
00:31:20,250 --> 00:31:23,250
আমাদের ধূমকেতুর প্রমাণ খুঁজে বের করতে হবে
এবং কখন এটি আসছে।

497
00:31:23,833 --> 00:31:24,750
[সোক্কা] চলুন।

498
00:31:27,541 --> 00:31:30,000
[জিই হেসে ওঠে] বাহ!

499
00:31:30,083 --> 00:31:31,166
এই…

500
00:31:32,416 --> 00:31:35,166
ওহ, এটা অবিশ্বাস্য.

501
00:31:38,750 --> 00:31:40,250
অপেক্ষা করুন। [হাঁপা]

502
00:31:40,833 --> 00:31:42,083
এটা হতে পারে না.

503
00:31:42,583 --> 00:31:43,458
এটা হয়!

504
00:31:43,958 --> 00:31:45,708
এর সংগৃহীত রচনাগুলো…

505
00:31:45,791 --> 00:31:46,875
না!

506
00:31:47,458 --> 00:31:49,333
উভয় সংস্করণ! [হাসি]

507
00:31:49,833 --> 00:31:50,875
- [সোক্কা] হুহ।
-[জেই] ওহ।

508
00:31:50,958 --> 00:31:54,416
একাকী ভ্রমণের ব্যক্তিগত বিবরণ
সান ওয়েন লেই এর। [হাঁপা]

509
00:31:54,500 --> 00:31:55,458
[সোক্কা] প্রফেসর জেই?

510
00:31:55,541 --> 00:31:57,083
ওহ, আমি দুঃখিত উম…

511
00:31:57,166 --> 00:32:00,333
আমি জানি। প্রথমে ধূমকেতু
এবং তারপর এই সম্মুখের, আহ, ধন.

512
00:32:00,416 --> 00:32:03,250
না, এটা ঠিক আছে। আপনি যদি থামুন এবং পড়তে চান,
আমি এগিয়ে গিয়ে খুঁজতে পারি--

513
00:32:03,333 --> 00:32:05,333
ওহ, আমি এটা খুব চাই, হ্যাঁ.

514
00:32:08,416 --> 00:32:09,416
ঠিক আছে।

515
00:32:12,000 --> 00:32:12,833
মাফ করবেন।

516
00:32:12,916 --> 00:32:15,083
আপনি একটি লাইব্রেরি সহকারী?

517
00:32:19,416 --> 00:32:20,708
তুমি একটা শিয়াল।

518
00:32:22,291 --> 00:32:25,291
ওহ, উহ, আমি, উহ… আমি অন্য শিয়ালকে চিনতাম।

519
00:32:25,958 --> 00:32:28,333
ওয়েল, তিনি একটি সাদা শিয়াল ছিল
আত্মার জগতে,

520
00:32:28,416 --> 00:32:30,333
কিন্তু তিনি সেখানে একজন মানুষ ছিলেন।

521
00:32:31,541 --> 00:32:33,250
তার নাম... তার নাম ছিল ইউ।

522
00:32:33,750 --> 00:32:35,625
ওহ, আপনি কি তাকে চেনেন?

523
00:32:36,583 --> 00:32:38,333
সে এখানে? হয়…

524
00:32:39,250 --> 00:32:41,750
এই হল আত্মা জগত.
সে এখানে থাকতে পারে, তাই না?

525
00:32:49,541 --> 00:32:50,541
যে একটি হ্যাঁ মত মনে হয়.

526
00:32:53,125 --> 00:32:54,833
[আঙুল চটকাচ্ছে]

527
00:32:56,333 --> 00:32:58,250
[আং] এটি অবশ্যই অবতার বিভাগ হতে হবে।

528
00:33:00,666 --> 00:33:01,625
[টফ] দেখা যাক...

529
00:33:04,041 --> 00:33:04,875
[বিদ্রুপ]

530
00:33:06,041 --> 00:33:06,875
ছিঃ

531
00:33:08,333 --> 00:33:09,708
উত্থাপিত অক্ষর?

532
00:33:10,208 --> 00:33:12,916
ম্যান, এই লাইব্রেরির নিয়ম। [হাসি]

533
00:33:15,708 --> 00:33:18,250
পূর্ববর্তী অবতারগুলির মধ্যে একটি
ধূমকেতুর অভিজ্ঞতা আছে

534
00:33:18,333 --> 00:33:19,541
এবং জানে এটা কি করে।

535
00:33:20,250 --> 00:33:22,916
ঠিক আছে, ঠিক আছে, আমি পড়ব।

536
00:33:46,708 --> 00:33:48,583
প্রাচীন জার্নাল।

537
00:33:49,583 --> 00:33:51,125
[ইয়াংচেন] ওটা ছিল একটা ছলনা।

538
00:33:51,625 --> 00:33:52,791
বিশুদ্ধ কল্পকাহিনী।

539
00:33:53,791 --> 00:33:56,083
কিন্তু আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে পারেন
আপনি যা চান, Aang.

540
00:33:56,166 --> 00:33:58,166
[মর্মস্পর্শী সঙ্গীত বাজানো]

541
00:34:00,000 --> 00:34:01,375
ওহ. [হাসি]

542
00:34:01,958 --> 00:34:05,708
আমার মনে হয় আপনি দেখেননি
কিছু সময়ের মধ্যে আরেকটি এয়ার যাযাবর।

543
00:34:15,666 --> 00:34:16,875
[জেট] তাই,

544
00:34:18,541 --> 00:34:22,958
আমরা কি শুধু বই পড়তে অনুমিত
যতক্ষণ না আমরা উত্তর খুঁজে পাই?

545
00:34:23,958 --> 00:34:24,875
আমি জানি না

546
00:34:31,708 --> 00:34:35,541
এটি একটি অদ্ভুত অধ্যায় একটি বিট,
পাখির বক্তৃতাটি কতটা যুদ্ধবিরোধী ছিল তা দেওয়া।

547
00:34:36,166 --> 00:34:38,791
[কাটারা] এখানে অবশ্যই কিছু আছে
আমরা শিখতে অনুমিত করছি.

548
00:34:39,916 --> 00:34:41,750
কিভাবে একটি অজেয় যুদ্ধ জয়?

549
00:34:47,166 --> 00:34:48,541
[ইয়াংচেন] তাহলে কেমন আছেন, আং?

550
00:34:49,041 --> 00:34:50,291
এটা কঠিন হয়েছে.

551
00:34:51,083 --> 00:34:55,416
আমরা এই উদ্বাস্তুদের নিয়ে এসেছি বা সিং সে,
এবং যখন আমরা এখানে এসেছি,

552
00:34:56,125 --> 00:34:58,875
আমি এই লোকটিকে বিশ্বাস করেছি, লং ফেং।

553
00:34:58,958 --> 00:35:02,166
কিন্তু সে ছিল মিথ্যাবাদী,
এবং মহান ধূমকেতু ফেরার পথে,

554
00:35:02,250 --> 00:35:04,291
এবং আমি মনে করি না যে আমি কাউকে বিশ্বাস করতে পারি।

555
00:35:04,833 --> 00:35:06,958
এমনকি আমার বন্ধুদের মত মনে হয়
আমার কাছ থেকে জিনিস রাখা.

556
00:35:07,041 --> 00:35:10,833
আমি আমার জীবনের বেশিরভাগ সময় কাটিয়েছি
গুপ্তচর এবং মিথ্যাবাদীদের সাথে মোকাবিলা করা।

557
00:35:11,333 --> 00:35:15,291
আপনার যদি বিশ্বাসী লোকেদের বিষয়ে নির্দেশনা প্রয়োজন হয়,
আপনি সঠিক জায়গায় এসেছেন।

558
00:35:18,791 --> 00:35:19,791
[হাসি]

559
00:35:20,791 --> 00:35:22,500
মানুষ, সে কিছু একটা।

560
00:35:23,666 --> 00:35:25,500
- আমার জীবন বিনোদন খুঁজে?
-ওহ জিজ।

561
00:35:27,125 --> 00:35:28,000
তুমি কে?

562
00:35:28,083 --> 00:35:29,833
কিয়োশি। Aang কোথায়?

563
00:35:30,666 --> 00:35:32,458
সে কোথাও ফিরে এসেছে।

564
00:35:33,125 --> 00:35:35,000
যাইহোক, আমি একজন আর্থবেন্ডিং শিক্ষক।

565
00:35:35,083 --> 00:35:36,125
কিন্তু তুমি তো বাচ্চা।

566
00:35:36,208 --> 00:35:37,625
হ্যাঁ, আচ্ছা, আপনি মারা গেছেন।

567
00:35:38,250 --> 00:35:39,833
এটা কি আপনার জন্য স্বাভাবিক?

568
00:35:39,916 --> 00:35:43,666
আপনি কি সব সময় বই থেকে লাফিয়ে পড়েন,
নাকি এটি শুধু একটি স্পিরিট লাইব্রেরি জিনিস?

569
00:35:43,750 --> 00:35:46,416
এটি অবতার জিনিসের কাছাকাছি থাকা।

570
00:35:48,625 --> 00:35:49,708
তোমার নাম কি?

571
00:35:51,166 --> 00:35:52,000
টফ।

572
00:35:53,375 --> 00:35:54,333
বেইফং।

573
00:35:55,500 --> 00:35:57,291
আমি আপনার পরিবারকে খুব অপছন্দ করি।

574
00:35:57,750 --> 00:35:58,708
হ্যাঁ, আচ্ছা,

575
00:35:59,958 --> 00:36:01,083
আমিও

576
00:36:02,750 --> 00:36:04,833
আপনি অবতার থেকে কি চান?

577
00:36:05,541 --> 00:36:08,333
আমি শুধু তাকে মাটি বেঁধে শেখাতে চাই।

578
00:36:09,250 --> 00:36:11,791
মানে আমি পালিয়ে গেছি
আমার পরিবার থেকে এটা করতে.

579
00:36:11,875 --> 00:36:14,250
আপনার পরিবার পালানো এত সহজ নয়।

580
00:36:14,333 --> 00:36:16,625
তাই আমি খুঁজে বের করছি.

581
00:36:16,708 --> 00:36:21,750
আমি মনে করি আমি ভেবেছিলাম আমি পালিয়ে এসেছি
আং এবং কাটারা এবং সোক্কার সাথে।

582
00:36:23,666 --> 00:36:25,833
এটা প্রথমবার ধরনের
আমার বন্ধু আছে.

583
00:36:27,041 --> 00:36:28,250
একটি নতুন পরিবার।

584
00:36:29,541 --> 00:36:30,625
আমি তাই অনুমান.

585
00:36:31,958 --> 00:36:35,625
আমি সত্যিই, সত্যিই চাই না
তাদের হতাশ করতে

586
00:36:35,708 --> 00:36:37,166
ওহ. [দীর্ঘশ্বাস]

587
00:36:37,666 --> 00:36:40,375
আপনি হবে. অবশেষে, কিছু উপায়.

588
00:36:40,458 --> 00:36:42,833
কিন্তু আপনি যদি আপনার বন্ধুদের ভালোভাবে বেছে নেন,

589
00:36:43,666 --> 00:36:45,083
তারা বুঝতে পারবে।

590
00:36:45,166 --> 00:36:46,458
যদি তারা না করে?

591
00:36:47,833 --> 00:36:48,875
যার কারণে আমি।

592
00:36:48,958 --> 00:36:51,041
আপনি আপনার উপাধি সম্পর্কে খুব চিন্তা.

593
00:36:52,250 --> 00:36:54,375
আমার বাবা-মাও ভালো মানুষ ছিলেন না।

594
00:36:55,375 --> 00:36:56,583
তোমার বাবা-মা কে ছিলেন?

595
00:36:56,666 --> 00:36:57,625
[কিয়োশি দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

596
00:36:59,333 --> 00:37:00,416
হুবহু।

597
00:37:01,000 --> 00:37:01,958
[হাসি]

598
00:37:08,458 --> 00:37:09,375
[শেয়াল চিৎকার করে]

599
00:37:22,916 --> 00:37:24,208
আমি যে টান অনুমিত হয়?

600
00:37:28,750 --> 00:37:30,666
[বাঁকা শব্দ]

601
00:37:31,708 --> 00:37:33,708
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

602
00:38:27,375 --> 00:38:28,833
[সোক্কা] এটা তুমি না, তাই না?

603
00:38:31,541 --> 00:38:35,791
আমি... আমি শুধু ভেবেছিলাম যদি আমাকে যথেষ্ট শক্ত দেখায়,
আমি তোমাকে দেখতে পারতাম।

604
00:38:36,416 --> 00:38:40,125
অথবা যদি… যদি আমি সঠিকভাবে শুনতাম,
আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছিলাম।

605
00:38:45,208 --> 00:38:47,583
আং এবং কাটারা বলে আমি এখন প্ল্যান ম্যান।

606
00:38:49,708 --> 00:38:51,958
যে ব্যক্তি একটি সমাধান সঙ্গে আসে.

607
00:38:55,958 --> 00:38:58,916
যদি… যদি আমি এই ব্যক্তি হতাম

608
00:39:00,416 --> 00:39:01,541
তারপর,

609
00:39:03,333 --> 00:39:04,375
সেদিন…

610
00:39:06,375 --> 00:39:07,750
আমি কি তোমাকে বাঁচাতে পারতাম?

611
00:39:14,583 --> 00:39:16,750
নাকি এখন আমিই শুধু এই মানুষটি...

612
00:39:19,750 --> 00:39:20,958
তোমার কারণে?

613
00:39:24,500 --> 00:39:27,416
- [ইয়াংচেন] আপনাকে আঘাত করার ঝুঁকি নিতে হবে।
-[সঙ্গীত বিবর্ণ]

614
00:39:27,500 --> 00:39:31,500
আমার সময়ে, আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করা হয়েছিল
আমার সবচেয়ে কাছের বন্ধুদের একজনের দ্বারা।

615
00:39:32,000 --> 00:39:34,458
আপনি জানেন না লং ফেং একজন মিথ্যাবাদী।

616
00:39:34,541 --> 00:39:36,541
আপনি শুধু জানতেন আপনার সাহায্য দরকার।

617
00:39:37,291 --> 00:39:41,500
অন্যের উপর আস্থা না রেখে,
এই ভূমিকার ওজন আপনাকে চূর্ণ করবে।

618
00:39:42,583 --> 00:39:45,250
কিন্তু আমি ভেবেছিলাম আমি মানুষকে চিনি।

619
00:39:46,000 --> 00:39:48,166
ভাবলাম দেখতে পাবো
যদি তাদের মধ্যে ভালো থাকে।

620
00:39:48,250 --> 00:39:50,041
এবং, যদি আমার প্রয়োজন হয়,

621
00:39:51,583 --> 00:39:53,833
তাদের ভাল হতে বোঝান।

622
00:39:53,916 --> 00:39:55,083
[ইয়াংচেন উপহাস করে]

623
00:39:55,166 --> 00:39:57,000
যে অনেক নিজেকে জিজ্ঞাসা.

624
00:39:57,083 --> 00:39:59,375
আপনি অন্য লোকেদের নিয়ন্ত্রণ করতে পারবেন না।

625
00:39:59,458 --> 00:40:01,708
আপনি শুধুমাত্র আপনার নিজের কর্ম নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন.

626
00:40:01,791 --> 00:40:03,708
তাহলে আমার কাজগুলো আরও ভালো হতে হবে।

627
00:40:04,333 --> 00:40:06,375
আমি আমার চেয়ে অনেক ভালো হতে হবে.

628
00:40:07,458 --> 00:40:11,375
প্রতিটি অবতার মনে হয়
তারা সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অবতার

629
00:40:11,458 --> 00:40:12,666
যে কখনও বেঁচে ছিল.

630
00:40:13,291 --> 00:40:15,250
কিন্তু আমরা সবাই ভুল করি।

631
00:40:16,416 --> 00:40:20,416
আমি ভেবেছিলাম আমি এত সফল
শান্তি বজায় রাখার ক্ষেত্রে।

632
00:40:20,500 --> 00:40:25,708
কিন্তু আমার কাজগুলো স্পিরিট ওয়ার্ল্ডকে রাগান্বিত করেছে,
এবং অবতার কুরুক একটি বিশাল মূল্য পরিশোধ করেছে।

633
00:40:26,291 --> 00:40:30,750
কোন অবতার সফল হতে পারে না
চিরতরে সবকিছু ভারসাম্য এ

634
00:40:31,958 --> 00:40:35,083
তাই আমাদের সবসময় প্রয়োজন হবে
পরবর্তী অবতার।

635
00:40:36,125 --> 00:40:37,083
ভাল,

636
00:40:38,000 --> 00:40:40,125
এটা একটু স্বস্তিদায়ক।

637
00:40:41,000 --> 00:40:42,875
অন্তত আমি জানি
যদি আমি সবকিছু সম্পন্ন না করি,

638
00:40:42,958 --> 00:40:45,625
আমার পরে সবসময় অন্য একজন থাকবে।

639
00:40:45,708 --> 00:40:47,041
যদি না থাকে।

640
00:40:49,833 --> 00:40:51,916
আপনি যখন অবতার রাজ্যে থাকবেন,

641
00:40:52,000 --> 00:40:55,541
আপনি শক্তি চ্যানেল করছেন
পূর্ববর্তী সমস্ত অবতারের।

642
00:40:56,125 --> 00:40:58,208
ঐ অবস্থায় মারা গেলে,

643
00:40:58,291 --> 00:41:00,625
চক্র বন্ধ হবে।

644
00:41:02,125 --> 00:41:05,000
না... পুনর্জন্ম?

645
00:41:06,333 --> 00:41:08,625
অবতারের অবসান চিরতরে।

646
00:41:08,708 --> 00:41:09,708
সঠিক।

647
00:41:10,708 --> 00:41:14,083
আর পৃথিবীটা পড়ে যাবে
চিরতরে ভারসাম্যের বাইরে।

648
00:41:18,291 --> 00:41:19,208
ভাল…

649
00:41:20,541 --> 00:41:21,791
ফাইন। এটা ঠিক আছে.

650
00:41:21,875 --> 00:41:25,375
যাইহোক আমি সত্যিই এটি নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না,

651
00:41:25,458 --> 00:41:26,916
তাই আমি এটা ব্যবহার করি না।

652
00:41:27,000 --> 00:41:28,000
এখনো না।

653
00:41:28,541 --> 00:41:30,791
কিন্তু উপাদানগুলির উপর আপনার দক্ষতা বাড়ার সাথে সাথে,

654
00:41:30,875 --> 00:41:34,125
অবতার রাজ্যের আপনার নিয়ন্ত্রণ
খুব বেড়ে যায়।

655
00:41:34,208 --> 00:41:37,916
প্রথমত, নিজেকে এর মধ্যে নিয়ে আসা
এবং ইচ্ছামত এর বাইরে।

656
00:41:38,000 --> 00:41:39,375
তারপর নির্ভুলতা।

657
00:41:39,458 --> 00:41:41,666
তাই এখন আমি ওয়াটারবেন্ড এবং আর্থবেন্ড করতে পারি...

658
00:41:41,750 --> 00:41:44,416
আপনি সম্ভবত আপনি জানেন চেয়ে শক্তিশালী.

659
00:41:45,000 --> 00:41:46,000
তাই,

660
00:41:47,000 --> 00:41:50,458
আমি অবতার রাজ্য ব্যবহার করতে পারে
ফায়ার নেশনের বিরুদ্ধে।

661
00:41:50,958 --> 00:41:53,166
আমি রাজাকে বলতে পারতাম এটাই পরিকল্পনা
যদি আমার প্রয়োজন হয়।

662
00:41:53,250 --> 00:41:54,958
Aang, আমি আপনাকে অনুরোধ.

663
00:41:55,541 --> 00:41:57,750
এই ক্ষমতা বুদ্ধিমত্তার সাথে ব্যবহার করুন।

664
00:41:58,250 --> 00:41:59,666
বেঁচে থাকুন।

665
00:42:03,500 --> 00:42:05,500
[কাটারা] এটি একটি অসুস্থ মেয়ের সাথে শুরু হয়েছিল।

666
00:42:05,583 --> 00:42:09,833
তার সোনালী নেটল দরকার ছিল,
এবং আমি শনাক্ত হওয়ার ঝুঁকি নিতে পারিনি।

667
00:42:10,791 --> 00:42:12,500
কারণ এটা Aang এর জন্য খারাপ লাগতে পারে?

668
00:42:13,916 --> 00:42:15,875
মনে হচ্ছে সে বুঝতে পেরেছে।

669
00:42:16,375 --> 00:42:18,000
যদিও আমার তাকে দরকার নেই।

670
00:42:19,291 --> 00:42:21,000
তোমাকেও আমার দরকার নেই।

671
00:42:23,583 --> 00:42:26,375
এটা শুধু কিছু যে আমি কি ছিল.

672
00:42:29,125 --> 00:42:33,458
তাই তুমি আয়নায় তাকাল,
শুধু তোমার জন্য কিছু করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে,

673
00:42:33,958 --> 00:42:36,000
এবং আপনি একটি নায়ক হয়ে ওঠে.

674
00:42:36,625 --> 00:42:38,041
একজন মুখোশধারী প্রতিশোধকারী?

675
00:42:38,541 --> 00:42:39,625
[হাসি]

676
00:42:40,583 --> 00:42:43,083
আমি আয়নায় তাকালাম
এবং একটি মিথ্যা চোর হয়ে ওঠে.

677
00:42:44,250 --> 00:42:45,750
সবার কাছে অকেজো।

678
00:42:49,333 --> 00:42:51,833
তোমার টাকা ছিল। তুমি যেতে পারতে।

679
00:42:52,750 --> 00:42:55,875
কিন্তু আপনি আমাদের সাথে এসেছেন
কারণ আপনি সাহায্য করতে চান।

680
00:42:56,375 --> 00:42:59,666
তুমি এখনো মুক্তিযোদ্ধা,
আপনি এটি স্বীকার করুন বা না করুন।

681
00:43:00,708 --> 00:43:01,791
[জেট দীর্ঘশ্বাস]

682
00:43:15,541 --> 00:43:17,250
এটা কি ডিউকের হেলমেট?

683
00:43:26,583 --> 00:43:27,666
[জেট দীর্ঘশ্বাস]

684
00:43:27,750 --> 00:43:29,750
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

685
00:43:31,375 --> 00:43:33,208
যখন ফায়ার নেশন আক্রমণ করেছিল,

686
00:43:34,916 --> 00:43:37,000
তিনি সর্বদা প্রথম স্বেচ্ছাসেবক ছিলেন।

687
00:43:39,583 --> 00:43:43,333
তিনি বলতে থাকেন,
"আমি এর জন্য প্রশিক্ষণ দিয়েছি।"

688
00:43:45,458 --> 00:43:46,458
আমরা ছিল.

689
00:43:47,750 --> 00:43:48,666
ধরনের.

690
00:43:50,791 --> 00:43:52,000
আমরা পাল্টা আঘাত করলাম।

691
00:43:53,000 --> 00:43:54,041
বিদ্রোহীরা।

692
00:43:54,541 --> 00:43:56,458
আমরা শহরের প্রতিটি ইঞ্চি জানতাম,

693
00:43:56,541 --> 00:43:59,583
এবং আমরা তাদের অবাধে চলাচল করতে দেব না
আমাদের হুল অনুভব না করে।

694
00:44:04,583 --> 00:44:05,666
একদিন…

695
00:44:07,875 --> 00:44:09,375
তারা আমাদের জন্য প্রস্তুত ছিল।

696
00:44:16,375 --> 00:44:19,541
সেখানে একটি অতর্কিত হামলা ছিল,
এবং পিপস্কিক এবং ডিউক…

697
00:44:21,958 --> 00:44:24,416
আমি দেখিনি পিপস্কিকের কি হয়েছে,

698
00:44:24,916 --> 00:44:25,833
কিন্তু…

699
00:44:28,333 --> 00:44:29,166
[দীর্ঘশ্বাস]

700
00:44:29,250 --> 00:44:32,000
…আমি ডিউককে তুলে নিলাম এবং দৌড়ে গেলাম।

701
00:44:35,291 --> 00:44:39,958
আমি যতদূর দৌড়ে গেলাম
এবং আমি যত দ্রুত পারি।

702
00:44:46,958 --> 00:44:49,583
ততক্ষণে আমি তাকে চেক করতে থামলাম...

703
00:44:53,791 --> 00:44:55,375
তিনি ইতিমধ্যে ঠান্ডা ছিল.

704
00:44:59,541 --> 00:45:00,791
আমরা শিশু ছিলাম

705
00:45:01,833 --> 00:45:03,708
যুদ্ধে খেলা।

706
00:45:05,000 --> 00:45:07,041
এবং তারপর একটি বাস্তব যুদ্ধ এসেছিল।

707
00:45:08,916 --> 00:45:13,875
তাদের প্রতিটি একক
তারা আমার সাথে দেখা না হলে এখনও বেঁচে থাকত।

708
00:45:13,958 --> 00:45:15,500
[হাঁপা]

709
00:45:15,583 --> 00:45:17,291
[কাটারা] এটা তোমার দোষ নয়।

710
00:45:18,666 --> 00:45:20,541
এটা ফায়ার নেশন এর.

711
00:45:21,083 --> 00:45:22,166
এবং আপনি যে জানেন.

712
00:45:24,166 --> 00:45:25,458
আপনি ভালো করেছেন।

713
00:45:25,541 --> 00:45:27,500
আপনি তাদের দাঁড়াতে শিখিয়েছেন।

714
00:45:30,333 --> 00:45:32,750
তারা এর জন্য আপনাকে ভালবাসবে, আমি নিশ্চিত।

715
00:45:37,291 --> 00:45:39,333
তারা আমাকে ছাড়া ভালো.

716
00:45:43,083 --> 00:45:44,500
সবাই হয়.

717
00:45:48,458 --> 00:45:50,208
আমরা গুরুতর সমস্যায় আছি।

718
00:45:50,291 --> 00:45:52,208
এই ধূমকেতু আসছে,

719
00:45:52,291 --> 00:45:55,250
এবং এটা অনুমিত হয়
ফায়ারবেন্ডারকে সুপারচার্জ করুন।

720
00:45:55,333 --> 00:45:57,416
এবং আমাদের বলতে হবে
এটা সম্পর্কে পৃথিবীর রাজা.

721
00:45:57,500 --> 00:46:00,666
কিন্তু আমাদের কাছে কোনো প্রমাণ নেই
বা এটা আসতে যাচ্ছে কোন ধারণা.

722
00:46:00,750 --> 00:46:01,583
হ্যাঁ, আপনি করবেন।

723
00:46:01,666 --> 00:46:02,750
না, আমি করি না।

724
00:46:02,833 --> 00:46:04,708
আপনি আপনার হাতে প্রমাণ ধারণ করছেন.

725
00:46:06,583 --> 00:46:09,250
গ্রেট ধূমকেতু আমার জীবনে দুবার এসেছিল।

726
00:46:09,333 --> 00:46:14,125
এটি ফায়ারবেন্ডারকে শক্তিশালী করে তোলে,
কিন্তু এটা আমার ফায়ারবেন্ডিংকে আরও শক্তিশালী করে তুলেছে।

727
00:46:14,916 --> 00:46:16,916
একটি শক্তিশালী অবতার ভারসাম্য বজায় রাখতে পারে।

728
00:46:18,625 --> 00:46:21,416
তাই আপনি… আপনি সব এখানে রাখা?

729
00:46:21,500 --> 00:46:22,375
হ্যাঁ।

730
00:46:23,375 --> 00:46:25,916
আমি ধূমকেতুর কক্ষপথ ট্র্যাক করেছি।

731
00:46:26,000 --> 00:46:28,458
তাই এর আগমন
গণনা করা সহজ হওয়া উচিত।

732
00:46:28,958 --> 00:46:32,583
আসলে, আমি সব সময় ট্র্যাক যখন
অন্যান্য উপাদান শক্তিশালী বা দুর্বল ছিল।

733
00:46:34,000 --> 00:46:35,375
অপেক্ষা করুন, তাই,

734
00:46:36,916 --> 00:46:40,625
একটি সময় আছে?
যখন ফায়ারবেন্ডার দুর্বল হয়?

735
00:46:40,708 --> 00:46:45,541
হ্যাঁ। সূর্যগ্রহণের সময়,
অথবা তারা এটিকে বলে, কালো সূর্যের দিন।

736
00:46:45,625 --> 00:46:46,583
[শীর্ষ দীর্ঘশ্বাস]

737
00:46:46,666 --> 00:46:49,333
তারা সম্পূর্ণভাবে তাদের নমন হারান।

738
00:46:50,083 --> 00:46:53,583
তাই তো! আমাকে যেতে হবে! আমি…

739
00:46:55,708 --> 00:46:57,583
সোক্কা ! সোক্কা !

740
00:46:57,666 --> 00:46:59,416
-সোক্কা, আমরা বুঝেছি!
- [সোক্কা] কি?

741
00:46:59,500 --> 00:47:01,708
আমরা ধূমকেতুর তারিখ খুঁজে পেয়েছি
কিয়োশির ডায়েরিতে।

742
00:47:01,791 --> 00:47:04,666
Firebenders সুপারচার্জ করা হয়
ধূমকেতু দ্বারা, তাই না?

743
00:47:04,750 --> 00:47:08,041
ওয়েল, তারা সম্পূর্ণরূপে তাদের নমন হারান
সূর্যগ্রহণের দিনে।

744
00:47:08,125 --> 00:47:09,458
তারা অসহায় হবে।

745
00:47:09,541 --> 00:47:11,583
যদি গ্রহন হয়
ধূমকেতু আসার আগে--

746
00:47:11,666 --> 00:47:13,333
তারপর সেই দিনই আমরা আক্রমণ করি।

747
00:47:16,166 --> 00:47:19,541
কোন উপায় নেই! এই ঘর
যেখানে আমরা এটা বের করতে পারি।

748
00:47:19,625 --> 00:47:21,875
এটা আন্দোলন ট্র্যাক
আকাশের সবকিছুর।

749
00:47:21,958 --> 00:47:24,625
তাই যদি আমরা তারিখ পরীক্ষা
ধূমকেতু আসার আগে

750
00:47:24,708 --> 00:47:28,500
এবং একটি গ্রহন আছে,
আমরা সেই ছাই-গর্তগুলোকে চুম্বন করতে পারি বিদায়!

751
00:47:28,583 --> 00:47:29,500
এখানে!

752
00:47:32,291 --> 00:47:33,458
[জেট] এটা কি সত্যি?

753
00:47:33,541 --> 00:47:34,791
[কাটারা] আপনি কি বলতে চাইছেন?

754
00:47:34,875 --> 00:47:36,041
আজ।

755
00:47:36,666 --> 00:47:37,833
এখনই।

756
00:47:38,416 --> 00:47:41,416
আমরা আসলে একটি উপায় খুঁজে পেতে পারে
ফায়ার নেশনকে পরাজিত করতে?

757
00:47:42,166 --> 00:47:43,375
আমরা একটি শট আছে.

758
00:47:47,333 --> 00:47:48,458
আপনাকে ধন্যবাদ.

759
00:47:50,625 --> 00:47:52,083
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

760
00:48:07,333 --> 00:48:08,708
[চিৎকার]

761
00:48:08,791 --> 00:48:09,958
[আপ্পা বকাঝকা]

762
00:48:10,958 --> 00:48:12,958
[বাক শব্দ]

763
00:48:14,958 --> 00:48:16,791
[আপ্পা বকাঝকা]

764
00:48:16,875 --> 00:48:18,875
- [বিস্ফোরণ]
- [আপা গোঙাচ্ছেন]

765
00:48:19,625 --> 00:48:21,625
[মোমো চিটারিং]

766
00:48:28,833 --> 00:48:30,833
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

767
00:49:33,375 --> 00:49:34,958
[মোমো চিটারিং]

768
00:49:35,041 --> 00:49:36,583
[আপা গোঙাচ্ছেন]

769
00:49:53,666 --> 00:49:54,666
জুকো?

770
00:50:01,458 --> 00:50:02,583
আমি তাকে ছিল.

771
00:50:07,833 --> 00:50:09,208
কিন্তু আমি তা করতে পারিনি।

772
00:50:13,833 --> 00:50:14,708
আমি তোমাকে পেয়েছি।

773
00:50:15,208 --> 00:50:16,291
আমি তোমাকে পেয়েছি।

774
00:50:23,458 --> 00:50:25,916
মিঃ গ্রেট লাইব্রেরিয়ান?

775
00:50:26,000 --> 00:50:27,208
[ওয়ান শি টং] হুম।

776
00:50:27,291 --> 00:50:29,458
এটা কি, পণ্ডিত?

777
00:50:29,541 --> 00:50:30,833
আমি এখন বুঝতে পারছি।

778
00:50:31,666 --> 00:50:34,083
এই জায়গাটা কেন নিলেন
মানুষের পৃথিবী থেকে।

779
00:50:35,416 --> 00:50:36,958
আমরা আক্রান্ত

780
00:50:38,208 --> 00:50:39,458
অজ্ঞতা,

781
00:50:40,000 --> 00:50:41,041
লোভ

782
00:50:41,541 --> 00:50:42,791
এবং ক্ষমতা লালসা।

783
00:50:45,666 --> 00:50:46,875
তাই, উম…

784
00:50:50,958 --> 00:50:53,250
সেজন্য আমাকে আপনাকে জানাতে হবে

785
00:50:54,458 --> 00:50:56,583
নিয়ম লঙ্ঘনের জন্য।

786
00:50:58,458 --> 00:51:01,458
[সসপেন্সফুল মিউজিক স্ফীত]

787
00:51:02,041 --> 00:51:04,583
-[কাটারা] আমরা কত দূরে?
- [সোক্কা] আজ থেকে?

788
00:51:11,583 --> 00:51:12,500
দেখুন।

789
00:51:13,166 --> 00:51:14,416
কিসে?

790
00:51:20,333 --> 00:51:21,625
গ্রহন।

791
00:51:22,208 --> 00:51:25,666
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না! আমরা এটা আছে!
কালো সূর্যের দিন! আমরা এটা জানি!

792
00:51:25,750 --> 00:51:27,000
[হাসি]

793
00:51:27,083 --> 00:51:30,458
[ওয়ান শি টং] আমি জানতাম
আপনি বিশ্বাস করা যাবে না.

794
00:51:31,250 --> 00:51:33,958
অপেক্ষা করুন, না। তুমি বুঝবে না।

795
00:51:34,541 --> 00:51:37,541
এটি মানুষকে আঘাত করার জন্য নয়।
এটা জীবন বাঁচানোর বিষয়ে।

796
00:51:37,625 --> 00:51:40,625
যুদ্ধের মাধ্যমে আপনার জীবন রক্ষা!

797
00:51:40,708 --> 00:51:43,625
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আপনি এমনকি কিভাবে খুঁজে পেলেন?

798
00:51:45,625 --> 00:51:47,875
[ওয়ান শি টং] তিনি আমাকে জানিয়েছেন
তোমার অন্যায়ের

799
00:51:47,958 --> 00:51:52,208
এই লাইব্রেরিতে অ্যাক্সেসের বিনিময়ে
সমস্ত অনন্তকালের জন্য।

800
00:51:52,291 --> 00:51:53,458
প্রফেসর?

801
00:51:54,083 --> 00:51:55,250
আপনি কিভাবে পারে?

802
00:51:55,333 --> 00:51:57,041
আপনি আপনার প্রতিশ্রুতি ভঙ্গ করেছেন।

803
00:51:57,125 --> 00:52:01,541
দুর্ভাগ্যক্রমে, অধ্যাপক,
আপনি অনন্তকাল খুব উপভোগ করতে পারে না.

804
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
কি?

805
00:52:02,791 --> 00:52:05,833
আপনি এখানে যা শিখেছেন তা ব্যবহার করেছেন
আপনার বন্ধুদের ক্ষতি করতে।

806
00:52:05,916 --> 00:52:08,750
আপনি মূল্য দিতে প্রথম হতে হবে!

807
00:52:09,791 --> 00:52:11,291
[চিৎকার]

808
00:52:11,375 --> 00:52:14,250
না! আমিও তোর মত আলেম!

809
00:52:16,666 --> 00:52:18,000
-পালাও !
-যাও!

810
00:52:18,666 --> 00:52:21,208
[টান মিউজিক ফুলে ওঠে]

811
00:52:22,791 --> 00:52:24,500
[আপ্পা বকাঝকা]

812
00:52:29,416 --> 00:52:31,375
[আপ্পা হাহাকার করে]

813
00:52:31,458 --> 00:52:33,250
[টেনশন মিউজিক বাজছে]

814
00:52:33,333 --> 00:52:34,916
[আপ্পা হাহাকার করে]

815
00:52:36,875 --> 00:52:38,291
[মোমো চিৎকার]

816
00:52:39,958 --> 00:52:41,458
[আপা চিৎকার করে]

817
00:52:50,916 --> 00:52:52,541
টপ, যাও! আমরা ঠিক আপনার পিছনে আছি!

818
00:52:59,375 --> 00:53:01,291
তুমি আমাকে এড়াবে না!

819
00:53:01,375 --> 00:53:04,666
দেখছ না? আমরা শুধু চেষ্টা করছি
আমরা যারা ভালোবাসি তাদের রক্ষা করার জন্য!

820
00:53:04,750 --> 00:53:08,833
এবং আমি যা ভালোবাসি তা রক্ষা করছি!

821
00:53:13,125 --> 00:53:14,250
না, না, না, না, না!

822
00:53:16,416 --> 00:53:17,916
না, না, না, না!

823
00:53:19,333 --> 00:53:20,500
না, এসো!

824
00:53:23,416 --> 00:53:24,416
ঠিক আছে!

825
00:53:26,250 --> 00:53:27,083
না!

826
00:53:28,250 --> 00:53:30,458
না! এসো!

827
00:53:32,166 --> 00:53:33,625
ডোবা বন্ধ করুন!

828
00:53:33,708 --> 00:53:35,541
[আপা গোঙাচ্ছেন]

829
00:53:35,625 --> 00:53:38,708
আপা, আমাকে সাহায্য করুন! [ঘোলা]

830
00:53:38,791 --> 00:53:40,791
[আপা গোঙাচ্ছেন]

831
00:53:44,250 --> 00:53:47,875
আরে! তার কাছ থেকে দূরে যাও!

832
00:53:47,958 --> 00:53:49,083
[ঘোলা]

833
00:53:50,000 --> 00:53:52,291
না! না! বুঝেছি!

834
00:53:57,750 --> 00:53:58,583
[ঘোলা]

835
00:53:59,083 --> 00:54:01,083
[চিৎকার]

836
00:54:02,958 --> 00:54:04,041
এসো!

837
00:54:06,208 --> 00:54:07,458
[ওয়ান শি টং চিৎকার করছে]

838
00:54:07,958 --> 00:54:09,458
-এখন কি?
-আমি তাকে বিভ্রান্ত করব।

839
00:54:09,541 --> 00:54:11,500
আপনি বাকি, তাকে পাশ কাটিয়ে বেরিয়ে যান।

840
00:54:11,583 --> 00:54:12,500
না.

841
00:54:13,041 --> 00:54:13,875
আমি এটা করব।

842
00:54:14,916 --> 00:54:16,916
তুমি তার সাথে যুদ্ধ করতে পারবে না।
না, আমরা এটা বের করব।

843
00:54:17,000 --> 00:54:18,875
কাটারা, আমার একটা উপকার কর।

844
00:54:24,583 --> 00:54:26,375
[ডানা ঝাপটায়]

845
00:54:27,875 --> 00:54:30,041
[চিৎকার]

846
00:54:30,125 --> 00:54:31,583
তাদের সবাইকে মেরে ফেল।

847
00:54:34,833 --> 00:54:36,208
[সোক্কা] কাটারা, এসো। উঠো।

848
00:54:36,291 --> 00:54:37,958
সেই পালক ছেঁটে ফেলার সময়!

849
00:54:39,166 --> 00:54:40,833
[চিৎকার]

850
00:54:40,916 --> 00:54:42,375
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

851
00:54:43,541 --> 00:54:45,166
[চিৎকার]

852
00:54:54,416 --> 00:54:55,958
বন্ধ, পোকা!

853
00:54:56,041 --> 00:54:56,916
[জেট গ্র্যান্টস]

854
00:54:57,500 --> 00:54:58,750
[হাঁপা]

855
00:55:00,875 --> 00:55:01,750
[হাৎকার]

856
00:55:03,875 --> 00:55:05,750
[আপা হাহাকার করছে]

857
00:55:05,833 --> 00:55:08,000
তাকে একা ছেড়ে দিন!

858
00:55:09,333 --> 00:55:10,416
[ঘোলা]

859
00:55:10,500 --> 00:55:11,708
না!

860
00:55:11,791 --> 00:55:13,458
[ঘোলা]

861
00:55:14,291 --> 00:55:16,208
[আপ্পা বকাঝকা]

862
00:55:16,291 --> 00:55:17,291
না!

863
00:55:20,833 --> 00:55:22,541
আমি দুঃখিত, আপা!

864
00:55:24,375 --> 00:55:25,666
[ঘোলা]

865
00:55:25,750 --> 00:55:27,791
-[আপ্পা হাহাকার করে]
- [উপরের কণ্ঠস্বর]

866
00:55:28,416 --> 00:55:30,416
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

867
00:55:33,208 --> 00:55:34,750
[চিৎকার করে]

868
00:55:39,958 --> 00:55:42,083
[হারা]

869
00:55:46,375 --> 00:55:47,666
[ঘোলা]

870
00:55:49,333 --> 00:55:51,333
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]

871
00:55:52,625 --> 00:55:54,125
[চিৎকার করে]

872
00:56:04,708 --> 00:56:05,625
[হাঁপা]

873
00:56:06,666 --> 00:56:08,083
[চিৎকার করে]

874
00:56:21,083 --> 00:56:22,250
[অতীন্দ্রিয় ঘূর্ণায়মান]

875
00:56:22,333 --> 00:56:23,166
[হাঁপা]

876
00:56:23,250 --> 00:56:24,375
[কাটারা] জেট!

877
00:56:24,458 --> 00:56:26,333
জেট ! আমরা তাকে কোনোভাবে বের করতে হবে!

878
00:56:26,416 --> 00:56:28,500
-কিভাবে?
-আমি জানি না কিভাবে! আমাদের ফিরে যেতে হবে!

879
00:56:28,583 --> 00:56:30,083
- আমরা তাকে কিভাবে বের করব?
-নাহ!

880
00:56:30,833 --> 00:56:33,166
না! না, সে চলে গেছে।

881
00:56:33,250 --> 00:56:36,250
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

882
00:56:40,166 --> 00:56:41,500
তিনি আমাদের সবাইকে রক্ষা করেছেন।

883
00:56:41,583 --> 00:56:43,166
[কাটারা নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলছে]

884
00:56:43,666 --> 00:56:44,791
[হাঁপা]

885
00:56:47,666 --> 00:56:48,625
অপেক্ষা করুন।

886
00:56:49,916 --> 00:56:51,166
আপা কোথায়?

887
00:56:53,458 --> 00:56:54,708
আপা?

888
00:56:55,833 --> 00:56:57,083
কোথায় তুমি, দোস্ত?

889
00:56:58,250 --> 00:56:59,583
আপা!

890
00:56:59,666 --> 00:57:01,875
[মোমো ফিসফিস করে]

891
00:57:01,958 --> 00:57:03,208
মোমো?

892
00:57:05,083 --> 00:57:06,250
আপা!

893
00:57:06,333 --> 00:57:08,166
-আং।
- [আং] তোফ, তুমি কি আপাকে অনুভব করতে পারো?

894
00:57:08,250 --> 00:57:10,958
না! না, কিছু লোক এসেছিল,
এবং তারা তাকে নিয়ে গেল! আমি…

895
00:57:11,041 --> 00:57:12,458
কোথায় নিয়ে গেলেন?

896
00:57:12,541 --> 00:57:16,000
আমি জানি না! আমি ছিলাম... আমি ছিলাম...
দেখো, আমি তাদের থামানোর চেষ্টা করেছি!

897
00:57:16,083 --> 00:57:18,000
- [সোক্কা] কে নিয়ে গেল ওকে? আং?
- [Toph] আমি জানি না!

898
00:57:18,083 --> 00:57:18,958
আপা!

899
00:57:19,041 --> 00:57:20,208
আং.

900
00:57:20,291 --> 00:57:21,916
আপা!

901
00:57:22,000 --> 00:57:23,958
[নাট্যসংগীত স্ফীত]

902
00:57:24,833 --> 00:57:26,833
[বাতাস বাঁশি]

903
00:57:28,750 --> 00:57:30,666
[দুঃসাহসী সঙ্গীত বাজানো]

904
00:59:37,750 --> 00:59:40,458
[সঙ্গীত বিবর্ণ]